莎士比亚十四行诗全集:第2篇

 　　When forty winters shall besiege¹ thy brow, 四十个冬天将会围攻你的额头，

　　And dig deep trenches² in thy beauty's field, 在你那美的田地上掘下浅槽深沟。

　　Thy youth's proud livery so gazed on now, 那时，你如今令人钦羡的青春华服

　　Will be a tottered³ weed of small worth held: 将不免价落千丈，寒伧而又鄙陋。

　　Then being asked where all thy beauty lies, 如有人问起，何处尚存你当年的美色，

　　Where all the treasure of thy lusty days, 或何处有遗芳可追寻你往昔的风流，

　　To say within thine own deep-sunken eyes, 你却只能说：“它们都在我深陷的眼里。”

　　Were an all-eating shame and thriftless praise. 这回答是空洞的颂扬，徒令答者蒙羞。

　　How much more praise deserved thy beauty's use, 但假如你能说：“这里有我美丽的孩子

　　If thou couldst answer, 'This fair child of mine 可续我韶华春梦，免我老迈时的隐忧”，

　　Shall sum my count, and make my old excuse,' 那么孩子之美就是你自身美的明证，

　　Proving his beauty by succession thine.  你如这样使用美，方值得讴颂千秋。

　　This were to be new made when thou art old, 如此，你纵然已衰老，美却会重生，

　　And see thy blood warm when thou feel'st it cold. 你纵然血已冰凉，也自会借体重温。

1 besiege   

vt.包围，围攻，拥在...周围

参考例句：

• The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。
• She was besieged by the press and the public.她被媒体和公众纠缠不休。

2 trenches   

深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕

参考例句：

• life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活
• The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

3 tottered   

v.走得或动得不稳( totter的过去式和过去分词 )；踉跄；蹒跚；摇摇欲坠

参考例句：

• The pile of books tottered then fell. 这堆书晃了几下，然后就倒了。 来自《简明英汉词典》
• The wounded soldier tottered to his feet. 伤员摇摇晃晃地站了起来。 来自《简明英汉词典》