莎士比亚十四行诗全集:第81篇

 　　Or I shall live your epitaph to make, 如你先我而逝我当写下你的祭文，

　　Or you survive when I in earth am rotten; 如我不幸早衰便安然自朽于墓茔。

　　From hence your memory death cannot take, 你纵然仙逝英名会长在人口，

　　Although in me each part will be forgotten. 我名贱身微当被人忘个干净。

　　Your name from hence immortal¹ life shall have, 你身虽殁有我的诗章使你长生，

　　Though I, once gone, to all the world must die: 我一旦辞别当永世化作微尘。

　　The earth can yield me but a common grave, 地阔天长，只赐我孤坟一处，

　　When you entombed in men's eyes shall lie. 人心为家，你在千万人眼里葬身。

　　Your monument shall be my gentle verse, 我笔下诗行化作你坟前墓碑，

　　Which eyes not yet created shall o'er-read, 来日方长，自有人细读碑铭。

　　And tongues to be your being shall rehearse 纵当今世界万众皆成厉鬼，

　　When all the breathers of this world are dead; 有千口万舌对后世缕述你生平，

　　You still shall live—such virtue² hath my pen 凡有活人处你便活在人口，

　　Where breath most breathes, even in the mouths of men. 你与天齐寿，全仗我笔力千钧。

1 immortal   

adj.不朽的；永生的，不死的；神的

参考例句：

• The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
• The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽！

2 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。