莎士比亚十四行诗全集:第117篇

 　　Accuse me thus: that I have scanted¹ all Wherein I should your great deserts repay, 恨我、骂我吧，对你的大德恩威我本应追思图报，却至今碌碌无为。

　　Forgot upon your dearest love to call, 每天每夜我对你的至爱不曾稍减，

　　Whereto all bonds do tie me day by day; 可我总是忘记赞颂你的深情和妩媚。

　　That I have frequent been with unknown minds And given to time your own dear-purchased right 我虚掷了你那千金难求的真情，却不惜屈尊求谊于无名之辈。

　　That I have hoisted² sail to all the winds 我张帆举棹，任八面来风

　　Which should transport me farthest from your sight. 吹送我离你远渡海角边陲。

　　Book both my wilfulness³ and errors down 现在请记下我的任性和错误，

　　And on just proof surmise⁴ accumulate; 好有足够的铁证将我合围。

　　Bring me within the level of your frown, 你大可以对我皱眉瞪眼，

　　But shoot not at me in your waken'd hate; 万不可盛怒之下叫我尸骨横飞：

　　Since my appeal says I did strive to prove 因为我的状纸写得分明，无非要证实：

　　The constancy and virtue⁵ of your love. 你的爱真，真到今生无悔，百折不回。

1 scanted   

不足的，缺乏的( scant的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Richly scanted dark berry and plum aroma with complex fruitcake, richness and resonantly depth. 浓郁的黑浆果和李子的香味混合糕饼的香味。

2 hoisted   

把…吊起，升起( hoist的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He hoisted himself onto a high stool. 他抬身坐上了一张高凳子。
• The sailors hoisted the cargo onto the deck. 水手们把货物吊到甲板上。

3 wilfulness   

任性；倔强

参考例句：

• I refuse to stand by and see the company allowed to run aground because of one woman's wilfulness. 我不会袖手旁观，眼看公司因为一个女人的一意孤行而触礁。 来自柯林斯例句

4 surmise   

v./n.猜想，推测

参考例句：

• It turned out that my surmise was correct.结果表明我的推测没有错。
• I surmise that he will take the job.我推测他会接受这份工作。

5 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。