《神探夏洛克》精讲 492她救我一命

什么  不  我不好

What, am I...? No, no, I'm not OK.

我永远都不会好了

I'm never going to be OK.

我们还是接受这个现实吧

And we'll just have to accept that.

现实就是这样

It is what it is,

而那就是  很糟糕

and what it is is...shit.

约翰  你能做得更好

John, do better.

你没有害死玛丽  玛丽为救你而死

You didn't kill Mary. Mary died saving your life.

这是她的选择  没人强迫她

It was her choice, no-one made her do it.

没人能强迫她做任何事

No-one could ever make her do anything.

重点是  你没有害死她

The point is, you did not kill her.

她救我一命  为我这条命赋予了价值

In saving my life, she conferred¹ a value on it.

我不知道要如何使用这货币

It is a currency I do not know how to spend.

事情就是这样

It is what it is.

我明天过来  6点到10点  到时见

I'm tomorrow, six till ten. I'll see you then.

-期待你的到来  -好

- Looking forward to it. - Yeah.

那个声音  是短信铃吗

That noise, that's a text alert² noise?

那是什么

What was that?

-什么  -那是艾琳·阿德勒的短信铃

- What was what? - That's the text alert of Irene Adler.

她是那个可怕的疯子  对吗

She's the scary mad one, right?

-那个声音  -什么声音

- That noise? - What noise?

但她死了

But she's dead.

1 conferred   

v.商谈，商议( confer的过去式和过去分词 )；授予，赋予

参考例句：

• The university conferred its highest degree on the statesman. 该大学将其最高学位授予了这位政治家。 来自《简明英汉词典》
• Diplomas were conferred on members of the graduating class. 给毕业班的学生颁发了毕业文凭。 来自《简明英汉词典》

2 alert   

adj.机警的，活泼的，机灵的；vt.使...警觉

参考例句：

• Drivers must be on the alert for traffic signals.驾驶员必须密切注意交通信号。
• The rabbIt'seems to be very alert all its life.兔子似乎一生都小心翼翼，十分警觉。