《神探夏洛克》精讲 494趁你还有机会做点什么

真的  我们就不谈谈吗

Seriously, we're not going to talk about this?

谈什么

Talk about what?

-这是怎么一回事  -什么怎么回事

- I mean, how does it work? - How does what work?

你和那女人

You and The Woman.

你们是偶尔秘密约会吗

Do you go to a discreet¹ Harvester sometimes?

海威科姆激情之夜

Is there nights of passion in High Wycombe?

老天爷  我又不回她

Oh, for God's sakes, I don't text her back!

为什么

Why not?

你个傻逼

You bloody² moron³!

她就在外面  她喜欢你  她还活着

She's out there, she likes you and she's alive!

你知道你有多幸运吗

And do you have the first idea how lucky you are?!

是啊  她是个疯子  罪犯  非常危险

Yes, she's a lunatic, she's a criminal, she's insanely dangerous.

你当然会爱上个变态疯子

Trust you to fall for a sociopath!

娶了刺客的人好意思说

Oh, married an assassin!

但她...

But she's, you know...

-什么  -回她吧

- What? - Just text her back.

-为什么  -因为海威科姆比

- Why? - Because High Wycombe is better than

你现在能明白得要好

you are currently equipped to understand!

我曾在海威科姆抓到过一个三重毒杀犯

I once caught a triple poisoner in High Wycombe.

这只是开始  伙计

That's only the beginning, mate.

我跟你解释过很多次了

As I think I have explained to you many times before,

感情纠葛  虽然令其他人感到高兴

romantic entanglement⁴, while fulfilling for other people...

能让你成为完整的人

Would complete you as a human being.

这根本毫无意义

That doesn't even mean anything.

发短信给她吧  打电话

Just text her, phone her,

趁你还有机会做点什么

do something while there's still a chance,

因为这机会不是永远存在的

because that chance doesn't last forever.

相信我  夏洛克  会在你不经意间溜走

Trust me, Sherlock, it's gone before you know it.

会在你不经意间溜走

Before you know it!

1 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 moron   

n.极蠢之人，低能儿

参考例句：

• I used to think that Gordon was a moron.我曾以为戈登是个白痴。
• He's an absolute moron!他纯粹是个傻子！

4 entanglement   

n.纠缠，牵累

参考例句：

• This entanglement made Carrie anxious for a change of some sort.这种纠葛弄得嘉莉急于改变一下。
• There is some uncertainty about this entanglement with the city treasurer which you say exists.对于你所说的与市财政局长之间的纠葛,大家有些疑惑。