《神探夏洛克》精讲 497你看上去好多了

你看上去好多了  约翰

You seem so much better, John.

是啊  没错  我觉得是的

Yeah, I...I am. I think I am.

不是一直都好  不是每天都好  但好点了

Not all day, not every day, but, you know.

-事情就是这样  -对

- It is what it is? - Yeah.

萝丝呢

And Rosie?

美丽  完美

Beautiful, perfect.

是个前无古人的孩子

Unprecedented¹ in the history of children.

不是我偏心  这是科学事实

That's not my bias² - that's scientific fact.

-很好  夏洛克·福尔摩斯呢  -恢复正常了

- Good. And Sherlock Holmes? - Back to normal.

出去

'Get out!'

她被魔鬼附身了

She's possessed³ by the devil!

我发誓  我妻子撒旦附体了

I swear, my wife is channelling Satan!

无聊  走开

Yes, boring, go away!

我没有撒旦附体

I'm not channelling Satan!

为什么不呢  另一个选择不是更糟

Why not, given your immediately alternative?

-他哥哥呢  -麦考夫  他挺好

- What about his brother? - Mycroft? He's fine.

你要走了  我们一周后见

So, you're off now. I won't see you for a week?

-就是在家待着  除非她有事  -首相

- Just spending it at home. Unless she calls. - The PM.

-给  -是什么

- Here. - What's this?

-我的号码  -我已经有了

- My number. - I already have your number.

-我的私人号码  -我要那个干嘛

- My private number. - Why would I need that?

不知道  或许你什么时候想喝一杯

I don't know. Maybe you'd like a drink sometime.

-喝什么  -随你

- Of...what? - Up to you.

打给我

Call me.

1 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

2 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

3 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。