商务口语天天说 怎样指出没有法律效力

第一句：This law is in abeyance¹.

此法暂缓执行。

A: Why can't we get the compensation?

为什么我们不能得到赔偿？

B: This law is in abeyance.

为什么我们不能得到赔偿。

A: What do you mean?

什么意思？

第二句：This law has become a dead letter.

此法已成为一纸空文。

A: This law has become a dead letter.

此法已成为一纸空文。

B: Oh, that's unfair.

噢，那不公平。

A: But the court has already dismissed the action.

但是法院已经驳回了诉讼。

B: My God.

我的天啊。

其他表达法：

This law will go into effect on the day of its promulgation².

本法自公布之日起执行。

The court ordered the case to be retried.

法院命令重审此案。

 

设立合伙企业的条件：

1. 有两个以上合伙人，并且都是依法承担无限责任；

2. 有书面合伙协议；

3. 有各合伙人实际缴付的出资；

4. 有合伙企业名称；

5. 有生产经营场所和从事合伙经营的必要条件。

1 abeyance   

n.搁置，缓办，中止，产权未定

参考例句：

• The question is in abeyance until we know more about it.问题暂时搁置，直到我们了解更多有关情况再行研究。
• The law was held in abeyance for well over twenty years.这项法律被搁置了二十多年。

2 promulgation   

n.颁布

参考例句：

• The new law comes into force from the day of its promulgation. 新法律自公布之日起生效。 来自《简明英汉词典》
• Article 118 These Regulations shall come into effect from the day of their promulgation. 第一百一十八条本条例自公布之日起实施。 来自经济法规部分