实用商务英语会话 场景80:开户业务

What kind of account do you want?

您想要哪种账户？

Would you like a current account or a time deposit account?

您要活期账户还是定期账户？

May I see your identification?

我可以看看您的身份证明吗？

You'll get a bank statement every month.

您每月会收到一份银行的结算单。

You can withdraw money from your account at any time.

您可以随时从您的账户中取钱。

Ten dollars is the minimum original deposit.

最低起存额是10美元。

Here's your passbook¹.

这是您的存折。

Helping² a Customer Open an Account

帮客户开户

I'd like to open a current account, but I have a couple of questions.

我想开个活期账户，但是我有几个问题要问。

I'd be happy to answer any of your questions.

很乐意回答您的任何问题。

Is there any interest? Is it convenient to withdraw money from this account?

有利息吗？从这个账户里取款方便吗？

There is interest and you can withdraw money from your account at any time.

有利息，而且您可以随时从您的账户中取钱。

We have many branches around the any, and you may withdraw money from almost any ATM. Would you like a bank card or a bank book?

我们在市里有很多支行。您几乎可以在任何一台自动提款机上取款。您想办银行卡还是存折？

Bank card.

银行卡。

Would you like online banking³ service?

您想开通网上银行服务吗？

No. I don't think online transactions are safe.

不用。我觉得网上交易不安全。

OK. Please fill out this form first.

好的。请先填一下这张表格。

OK...Here is the form, my identification and 100 pounds.

好的…给你表格、我的身份证明和100英镑。

Please wait a minute...Enter a 6-digit number for your PIN number...Please enter it again...Alright.

请稍等…请输入一个6位数字的密码…请再输入一次…好了。

Here is your bank card, your receipt and identification. Is there anything else I can help you with?

这是您的银行卡、您的收据和身份证明。还有其他需要我帮忙的吗？

No.Thank you.

没有了。谢谢。

1 passbook   

n.存折；顾客赊欠账簿

参考例句：

• You fill out this application form and we'll issue you a passbook.你填好这张申请表,我们会给你一本存折。
• Would you please give your withdrawal slip and your passbook?请把您的取款条和存折给我好吗？

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。