2018年双语新闻 "西部世界"女主角惊艳回归

Westworld star survives

《西部世界》女主角惊艳回归

Evan Rachel Wood is no stranger to acting¹ – she started to perform at her father's theater when she was only 3 years old. But even being involved in show business for so many years, the 30-year-old US actress still feels pressure from time to time.

埃文·蕾切尔·伍德是位老戏骨了 —— 年仅3岁时，她就开始在父亲的剧院里演出。但尽管踏入娱乐圈多年，这位30岁的美国女演员仍然不时感到有压力。

When she played the role of Dolores Abernathy, a robot in the HBO TV series Westworld, Wood's secret weapon to boost² her energy was listening to the classic³ song I Will Survive by US singer Gloria Gaynor. The second season of the hit show returned on April 22.

在HBO剧集《西部世界》中扮演机器人德洛丽丝·艾本纳西时，伍德为自己打气的秘密武器是听美国歌手葛罗莉亚·盖罗的经典歌曲《我会活下去》。该热门剧集的第二季已于今年的4月22日回归。

The science fiction series became a breakout success after being aired in 2016. "HBO warned me, 'You know, your life's probably going to change after this,'" Wood told Rolling Stone magazine.

这部科幻剧在2016年播出后一鸣惊人。“HBO曾提醒我说，‘你知道吗，你的人生在这之后或许会发生改变，’”伍德在接受《滚石》杂志采访时说道。

The role won her a Critics' Choice award and nominations⁴ for Golden Globe and Emmy Awards. "I couldn't handle all the attention when I was younger, but now I feel like I'm in a place where I'm not going to collapse⁵ under the pressure."

剧中的角色让她赢得了美国评论家选择奖，并收获了金球奖和艾美奖的提名。“我更年轻的时候，根本就无法承受这些关注，但如今，我觉得自己已经不会被压力压垮了。”

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 boost   

n.鼓励，激励，提高；v.鼓励，使增强信心

参考例句：

• This will be a great boost to the economy.这对于经济发展将是一个巨大的促进。
• These changes will help to boost share prices.这些变化将有助于提高股票价格。

3 classic   

n.经典作品；adj.经典的，一流的；古典的

参考例句：

• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。
• The football match was a classic.那场足球比赛堪称典范。

4 nominations   

n.提名，任命( nomination的名词复数 )

参考例句：

• Nominations are invited for the post of party chairman. 为党主席职位征集候选人。 来自《简明英汉词典》
• Much coverage surrounded his abortive bids for the 1960,1964, and 1968 Republican Presidential nominations. 许多消息报道都围绕着1960年、1964年和1968年他为争取提名为共和党总统候选人所做努力的失败。 来自辞典例句

5 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。