2018年双语新闻 "龙母"变身"星战"蛇蝎美人

Journey of survival

“龙母”变身“星战”蛇蝎美人

Emilia Clarke is best known for her role as the powerful Daenerys Targaryen in HBO's popular TV series Game of Thrones.

艾米莉亚·克拉克最为出名的角色是在HBO热门剧集《权力的游戏》中扮演强大的“龙母”丹妮莉丝·坦格利安。

But now, the 31-year-old UK actress has expanded her "skills" from training dragons to exploring galaxies¹. In the movie Solo: A Star Wars Story, which came out in Chinese mainland cinemas on May 25, she plays Qi'ra, a femme fatale with "a core of steel" that has a lot of influence on Han Solo, the famous hero in the Star Wars movie series.

而如今，除了驯龙之外，这位31岁的英国女演员又多了一项“技能”：星系探索。《游侠索罗：星球大战外传》已于5月25日登陆国内院线，在电影中，克拉克饰演“钢铁之心”的蛇蝎美人琦拉，对“星战”系列男主、著名的汉·索罗影响极深。

In the film, Qi'ra "gets to be badass, strong and has her own journey. Her journey is one of survival and strength", Clarke revealed to Entertainment Weekly. " Qi'ra and Han Solo grew up as pals², as partners in crime."

影片中，“横行霸道又强大的琦拉有着自己的路要走。她的征途关乎生存与力量，”克拉克向《娱乐周刊》表示。“（琦拉和汉·索罗）既是青梅竹马的小伙伴，也是混迹黑道的好搭档。”

The character seems to match Clarke's standards of what a suitable character is. As she told Vogue³ magazine, her perfect roles are the ones that are "something juicy, something interesting, something with depth, something with a bit of substance".

这一角色似乎十分符合克莱克的选角标准。正如她在接受《Vogue》杂志采访时表示的那样，对于她而言完美的角色是“生动、有趣、富有深度和内涵的”。

1 galaxies   

星系( galaxy的名词复数 )； 银河系； 一群（杰出或著名的人物）

参考例句：

• Quasars are the highly energetic cores of distant galaxies. 类星体是遥远星系的极为活跃的核心体。
• We still don't know how many galaxies there are in the universe. 我们还不知道宇宙中有多少个星系。

2 pals   

n.朋友( pal的名词复数 )；老兄；小子；（对男子的不友好的称呼）家伙

参考例句：

• We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
• CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网

3 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。