2018年双语新闻 美食博主"办公室小野"

Ms Yeah's creative approach to cooking in the office

美食博主“办公室小野”

One of the hottest food vloggers (video bloggers) in China right now, 24-year-old Chengdu native Ms Yeah (aka Xiao Ye) has a whopping four million fans on Weibo and two million subscribers on YouTube. There's not really anyone else doing anything similar – Ms Yeah is the master of using common office equipment, such as water dispensers, electric kettles, flower pots and even a computer's CPU to cook meals that very often turn out to be mouth-watering feasts, shared and finished quickly by the entire office.

作为目前国内最火的美食视频博主之一，24岁的成都妹子小野有400万微博粉丝和200万YouTube粉丝。还没有人能够做出类似的事情——小野擅长用办公室里的常见设备如饮水机、电热水壶、花盆甚至是电脑的中央处理器来做饭，这些菜色令人垂涎，很快就被全办公室的人瓜分完了。

Ms Yeah likes to introduce local dishes in her videos, especially the spicy¹ Sichuan style with which she's most familiar. In one popular episode, "Chengdu chuan chuan xiang", she cooks skewers², which usually require a large, hot surface, in an electric kettle. In another, "Tofu Feast", she makes tofu custard from raw soybeans, served in bowls with chopped peppers, chilli oil and peanuts, a traditional breakfast or snack in Sichuan cuisine³. Besides these, she's also cooked crawfish in a popcorn⁴ popper, steamed buns with a garment steamer and made mooncakes from scratch with a few simple supplies at her office desk.

小野喜欢在视频中介绍地方特色美食，尤其是她最为熟悉的川菜。在一段热门视频“成都串串香”中，她用电热水壶来煮肉串，通常这需要一个很大的加热台面。而在另一段“豆腐宴”的视频中，她用生大豆做出了豆腐脑，并放入碗中与辣椒碎、辣椒油和花生拌在一起——这是一道传统川味早餐或小吃。除此之外，她还用爆米花机做小龙虾，用挂烫机做馒头，以及用办公桌上的几个小物件从零开始做出了月饼。

Ms Yeah studied video editing and directing in university. Her first video, published in early 2017, was inspired by one of her male colleagues, whom she discovered shirtless in the office using an electric iron. That gave her a strange idea to use the iron to grill⁵ beef and it worked.

小野在大学期间学习了视频剪辑以及导演的相关知识。她在2017年初发布的第一段视频便是受到一位男同事的启发：当时他正打着赤膊，在办公室里用电熨斗。这令小野产生了一个奇怪的想法，用熨斗来烤肥牛，而且还成功了。

Each video takes about four days to produce, including brainstorming⁶, scripting, purchasing ingredients and shooting. Ms Yeah never speaks in the videos, but it accentuates⁷ her deadpan-humour style. Now we can't help wondering about China's famous "office chef" – what will she cook next and how will she do it?

每段视频的制作周期约为4天：包括集体讨论、撰写脚本、购买材料以及拍摄制作。小野从未在视频中说过话，但这也彰显了其冷幽默的风格。现在我们已经迫不及待地想知道中国的“办公室大厨”接下来要做些什么菜，她又会怎么做呢？

1 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。

2 skewers   

n.串肉扦( skewer的名词复数 )；烤肉扦；棒v.（用串肉扦或类似物）串起，刺穿( skewer的第三人称单数 )

参考例句：

• Damaged skewers and clogged bobbin holder. 木锭子破损，纱管支架底座阻塞。 来自互联网
• I heard you really like mutton skewers and that you can eat 50 at one time. 听说你特别爱吃羊肉串儿，一次能吃五十串儿。 来自互联网

3 cuisine   

n.烹调，烹饪法

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。

4 popcorn   

n.爆米花

参考例句：

• I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时，喜欢吃爆米花。
• He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。

5 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

6 brainstorming   

献计献策,合力攻关

参考例句：

• With Brainstorming, treat the view on how to solve the problem rightly. 利用脑激励法(Brainstorming)，正确对待学生实验中的问题解决观。
• We are going to do some brainstorming soon. 我们很快就要做些脑力激荡。

7 accentuates   

v.重读( accentuate的第三人称单数 )；使突出；使恶化；加重音符号于

参考例句：

• The dark frame accentuates the brightness of the picture. 深色画框更显出画的明亮色彩。 来自《简明英汉词典》
• Her sunburnt skin accentuates the fairness of her hair. 她那晒黑了的皮肤突出了她的一头金发。 来自《简明英汉词典》