英国学生科学读本 第113期:雪之歌

 　　Snow Song 雪之歌

　　I hear a bird chirp¹ in the sun; 我听见一只小鸟，在阳光下啼啭，

　　He flutters and hops² to and fro; 它飞来飞去，左跳右跳；

　　His tiny light tracks, one by one, 把纤细的脚印一个个，

　　He prints on the new-fallen snow. 在新落的雪上印好：

　　Little bird, sing! 小鸟，歌唱吧！

　　Sun, give his wing A flicker³ of gold as you go! 大阳，照耀吧！请给它的翅膀，镶上金边一条！

　　Make a smooth path for him, Snow! 雪姑娘，请你把他的前路凊扫！

　　I see a child out there at play; 我看见一个孩子，在户外游玩，

　　His footfall is light on the snow; 雪地的脚步轻轻，宛若小鸟；

　　His curls catch a swift golden ray 太阳的金光缠绕在卷发上，

　　Of the sun, while the merry winds blow. 欢乐的风声，在他耳边回响

　　Little child, run! 孩子，飞跑吧！

　　Shine on him, Sun! 大阳，照耀吧！

　　Blow him fair weather, Wind, blow! 风啊，请将晴朗的天气送到，

　　Make a white path for him, Snow! 雪姑娘，请你把白色的路基筑牢！

　　The little bird’s home is the sky, 小鸟的家，若不是天地

　　Or the ground, or a nest in the tree. 就是鸟巢，隐在枝叶之间；

　　The little child some day will fly 有朝一日，那孩子也将

　　From his doorstep, new regions to see. 飞出家门，把新的世界发现

　　Bird-like and free 愿他晴日的飞翔，

　　May his sunny flight be! 自由像鸟儿一样！

　　And wherever on earth he may go, 愿地上的脚印，洁白胜雪，

　　May his footsteps be whiter than snow! 不管他将来，去向何方！

1 chirp   

v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫

参考例句：

• The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
• The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。

2 hops   

跳上[下]( hop的第三人称单数 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花

参考例句：

• The sparrow crossed the lawn in a series of hops. 那麻雀一蹦一跳地穿过草坪。
• It is brewed from malt and hops. 它用麦精和蛇麻草酿成。

3 flicker   

vi./n.闪烁，摇曳，闪现

参考例句：

• There was a flicker of lights coming from the abandoned house.这所废弃的房屋中有灯光闪烁。
• At first,the flame may be a small flicker,barely shining.开始时，光辉可能是微弱地忽隐忽现，几乎并不灿烂。