万物简史 第520期:丰富多彩的生命(16)

 In an attempt to reestablish order, the British in 1842 proclaimed a new set of rules called the Stricklandian Code, 为了重新统一步调，英国人于l842年宣布了一套新的规则，叫做斯特里克兰法则，

but the French saw this as highhanded, and the Societe Zoologique countered with its own conflicting code. 但法国人把这看成是专横跋扈，动物学会马上予以反击，提出了自己的与之相矛盾的法则。

Meanwhile, the American Ornithological¹ Society, for obscure reasons, 与此同时，美国鸟类学会

decided² to use the 1758 edition of Systema Naturae as the basis for all its naming, rather than the 1766 edition used elsewhere, 决定把l758年版的而不是别处使用的1766年版的“自然体系”作为所有命名的基础，原因不明。

which meant that many American birds spent the nineteenth century logged in different genera from their avian cousins in Europe. 这意味着。在19世纪，许多美国鸟儿被归于与它们的欧洲兄弟鸟儿不同的属。

Not until 1902, at an early meeting of the International Congress of Zoology³, 直到1902年，在国际动物学代表大会的一次会议上，

did naturalists⁴ begin at last to show a spirit of compromise and adopt a universal code. 博物学家们才终于开始显示出妥协精神，采用了统一的法则。

Taxonomy is described sometimes as a science and sometimes as an art, but really it's a battleground. 分类学有时候被描述成一门科学，有时候被描述成一种艺术，但实际上那是一个战场。

Even today there is more disorder⁵ in the system than most people realize. 即使到了今天，那个体系比许多人认为的还要混乱。

Take the category of the phylum, the division that describes the basic body plans of all organisms. 以描述生物基本横剖面的门的划分为例，

A few phyla are generally well known, such as mollusks (the home of clams⁶ and snails), arthropods (insects and crustaceans), 有几个门是大家都很熟悉的，如软体动物（包括蛤蜊和蜗牛）、节肢动物（包括昆虫和甲壳虫）

and chordates (us and all other animals with a backbone⁷ or protobackbone), though things then move swiftly in the direction of obscurity. 和脊索动物（包括我们以及所有有脊骨或原始脊骨的动物）；除此以外，情况很快变得越来越模糊。

Among the latter we might list Gnathostomulida (marine worms), 在模糊不清的门当中，我们可以列举颌胃门（海洋蠕虫）、

Cnidaria (jellyfish, medusae, anemones⁸, and corals), and the delicate Priapulida (or little "penis worms"). 剌胞亚门（水母、水螅水母和珊瑚）和锯棘门（或称小小的“阴茎蠕虫”）。

Familiar or not, these are elemental divisions. 不管熟悉不熟悉，这些都是基本的门类。

 

1 ornithological   

adj.鸟类学的

参考例句：

• Is there an ornithological reason for keeping them in separate cages? 用独立的笼子养鸟，有什么鸟类学的原因吗？ 来自电影对白
• Mere amateurs in 2009 will make ornithological history in China by discovering birds unknown to science. 在即将来临的2009年里，中国鸟类学史大概会由不打眼的业余人士通过发现未知的鸟类而刷新。 来自互联网

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 zoology   

n.动物学，生态

参考例句：

• I would like to brush up my zoology.我想重新温习一下动物学。
• The library didn't stock zoology textbooks.这家图书馆没有动物学教科书。

4 naturalists   

n.博物学家( naturalist的名词复数 )；（文学艺术的）自然主义者

参考例句：

• Naturalists differ much in determining what characters are of generic value. 自然学者对于不同性状决定生物的属的含义上，各有各的见解。 来自辞典例句
• This fact has led naturalists to believe that the Isthmus was formerly open. 使许多自然学者相信这个地蛱在以前原是开通的。 来自辞典例句

5 disorder   

n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调

参考例句：

• When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。
• It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

6 clams   

n.蛤；蚌，蛤( clam的名词复数 )v.（在沙滩上）挖蛤( clam的第三人称单数 )

参考例句：

• The restaurant's specialities are fried clams. 这个餐厅的特色菜是炸蚌。 来自《简明英汉词典》
• We dug clams in the flats et low tide. 退潮时我们在浅滩挖蛤蜊。 来自辞典例句

7 backbone   

n.脊骨，脊柱，骨干；刚毅，骨气

参考例句：

• The Chinese people have backbone.中国人民有骨气。
• The backbone is an articulate structure.脊椎骨是一种关节相连的结构。

8 anemones   

n.银莲花( anemone的名词复数 )；海葵

参考例句：

• With its powerful tentacles, it tries to prise the anemones off. 它想用强壮的触角截获海葵。 来自互联网
• Density, scale, thickness are still influencing the anemones shape. 密度、大小、厚度是受最原始的那股海葵的影响。 来自互联网