小狐外传 第58期:勇敢的小狐

 FOX THE BRAVE

勇敢的小狐

Fox stepped on one of his skates and went flying.

小狐踏上了一只溜冰鞋并摔了出去。

"Who left that there?" he cried.

“谁把它放这儿的？”他喊道。

And he landed with a bang¹. Mom and Louise came running.

他摔在地上发出巨响，妈妈跟露易丝闻讯赶来。

"I'm dying²!" cried Fox.

“我要死了！”小狐大喊。

"It's only a scratch," said Mom. "Nothing to worry about."

“只是一点擦伤，”妈妈说，“没什么可担心的。”

"I can't look at all the blood!" cried Fox.

“我都不敢看我流的血！”小狐嚷嚷。

"There's no blood," said Mom.

“没有流血，”妈妈说。

"Don't leave me!" cried Fox.

“不要离开我！”小狐大喊。

Mom and Louise put Fox to bed.

妈妈跟露易丝把小狐扶上床。

"Call Doctor Ed," said Fox. "Before it's too late."

“快喊艾德医生来，”小狐说，“不然一切都太迟了。”

1 bang   

n.巨响，猛击；vi.砰砰作响；vt.砰地敲，猛击

参考例句：

• Pack it up, you kids;or I'll bang your heads together!住手，你们这些小孩，再弄就揍你们！
• She fell and got a nasty bang on the knee.她摔倒了，膝盖猛撞在地上。

2 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。