小狐外传 第69期:戏法

 First Mr. Yee did a trick with scarves.

首先易先生用围巾变了一个戏法。

"I told you," said Fox.

“我说过吧，”小狐说。

Then Mr. Yee made his helper vanish.

接着易先生将他的助手变没了。

"Ho-hum," said Fox.

“哼，”小狐说。

Next Mr. Yee pulled a rabbit from a hat.

然后易先生从礼帽里变出一只兔子。

"Big deal," said Fox.

“真了不起，”小狐讽刺的说。

Next Mr. Yee put his helper to sleep.

易先生随后又将他的助手催眠了。

"This is so dumb," said Fox.

“真是无趣至极，”小狐说。

"What's all the chatter¹?" said Mr. Yee.

“你们在聊什么？”易先生说。

"It's Fox!" called out Dexter.

“是小狐在说，”德克斯特嚷嚷道。

"You don't say," said Mr. Yee. "Come up on stage, Fox."

“你不必说我也知道，”易先生说，“到舞台上来，小狐。”

"You're going to get it!" said Dexter.

“你要倒霉啦！”德克斯特说。

1 chatter   

vi.／n.喋喋不休；短促尖叫；(牙齿)打战

参考例句：

• Her continuous chatter vexes me.她的喋喋不休使我烦透了。
• I've had enough of their continual chatter.我已厌烦了他们喋喋不休的闲谈。