夏洛的网 第24期:逃走(6)

 　　"How does it feel to be free?" she asked.

　　“自由自在的感觉怎么样？”它问道。

　　"I like it," said Wilbur. "That is, I guess I like it."

　　“我喜欢，”威尔伯说，“我是说，我想我喜欢。”

　　Actually, Wilbur felt queer to be outside his fence, with nothing between him and the big world.

　　真的，到了围栏外面，没有东西把它和浩大的世界隔开，它觉得怪怪的，十分特别。

　　with nothing between him and the big world.

　　“依你看，我最好上哪儿去呢？”

　　"Anywhere you like, anywhere you like," said the goose.

　　“你爱上哪儿就上哪儿，你爱上哪儿就上哪儿，”母鹅说，

　　"Go down through the orchard¹, root up the sod!

　　“穿过果园，拱草皮！

　　Go down through the garden, dig up the radishes! Root up everything! Eat grass!

　　穿过花园，拱出萝卜！拱出所有的东西！吃草！

　　Look for corn! Look for oats! Run all over!

　　找玉米！找燕麦！到处跑！

　　Skip and dance, jump and prance²!

　　蹦蹦跳跳！

　　Go down through the orchard and stroll in the woods!

　　穿过果园，到林子里去游荡！

　　The world is a wonderful place when you're young."

　　你年纪小，会觉得世界真奇妙。”

1 orchard   

n.果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场

参考例句：

• My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
• Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。

2 prance   

v.（马）腾跃，(人)神气活现地走

参考例句：

• Their horses pranced and whinnied.他们的马奔腾着、嘶鸣着。
• He was horrified at the thought of his son prancing about on a stage in tights.一想到儿子身穿紧身衣在舞台上神气活现地走来走去，他就感到震惊。