夏洛的网 第49期:夏洛(7)

 　　Soon Lurvy appeared with slops for breakfast.

　　很快勒维就拿来泔脚给它当早饭吃。

　　Wilbur rushed out, ate everything in a hurry, and licked the trough.

　　威尔伯冲出去，急急忙忙地吃了个精光，舔着食槽。

　　The sheep moved off down the lane, the gander waddled¹ along behind them, pulling grass.

　　羊群顺着小路走了，公鹅一摇一摆地跟在它们后面，啄着青草吃。

　　And then, just as Wilbur was settling down for his morning nap,

　　接下来，正当威尔伯躺下要打它的早盹时，

　　he heard again the thin voice that had addressed him the night before.

　　它又听见了头天夜里叫它的细小声音。

　　"Salutations!" said the voice.

　　“敬礼！”那声音说。

　　Wilbur jumped to his feet. "Salu-what?" he cried.

　　威尔伯一下子跳起来。“敬——什么？”它叫道。

　　"Salutations!" repeated the voice.

　　“敬礼！”那声音再说一遍。

　　"What are they, and where are you?" screamed Wilbur.

　　“这话是什么意思，你在哪里？”威尔伯尖声大叫，

　　"Please, please, tell me where you are. And what are salutations?"

　　“谢谢你，谢谢你告诉我，你在什么地方。什么是敬礼？”

1 waddled   

v.（像鸭子一样）摇摇摆摆地走( waddle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A family of ducks waddled along the river bank. 一群鸭子沿河岸摇摇摆摆地走。 来自《简明英汉词典》
• The stout old man waddled across the road. 那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。 来自《现代汉英综合大词典》