夏洛的网 第94期:威尔伯说大话(15)

 　　"That's wonderful," said Wilbur. "How is the plan coming, Charlotte?

　　“那太好了，”威尔伯说，“盘算得怎样啦，夏洛？

　　Have you got very far with it? Is it coming along pretty well?"

　　盘算得差不多了吗？盘算得顺利吗？”

　　Wilbur was trembling¹ again, but Charlotte was cool and collected.

　　威尔伯又哆嗦了，不过夏洛很冷静，很镇定。

　　"Oh, it's coming all right," she said, lightly.

　　“噢，很顺利，”它轻松地说，

　　"The plan is still in its early stages and hasn't completely² shaped up yet,

　　“这个计划还在初级阶段，没有完全定下来，

　　but I'm working on it." "When do you work on it?" begged Wilbur.

　　不过我在盘算。”“你是在什么时候做你的计划的？”威尔伯求着问它。

　　"When I'm hanging head-down at the top of my web³.

　　“在我头朝下吊在我那网顶的时候。

　　That's when I do my thinking, because then all the blood is in my head."

　　我就是在这种时候想我的事情的，因为这时候全部血都流到我的脑袋里。”

　　"I'd be only too glad to help in any way I can."

　　“要是我能有什么办法帮帮你，我就太高兴了。”

　　"Oh, I'll work it out alone," said Charlotte.

　　“噢，我要独自把办法想出来，”夏洛说，

　　"I can think better if I think alone." "All right," said Wilbur.

　　“我独自想能够想得更加好。”“那好吧，”威尔伯说，

　　"But don't fail to let me know if there's anything I can do to help, no matter how slight."

　　“不过有什么事我能帮上忙，不管事情多么小，请一定告诉我。”

1 trembling   

n.发抖adj.发抖的v.发抖( tremble的现在分词 )；焦虑；颤动；轻轻摇晃

参考例句：

• My legs were trembling with fear. 我吓得双腿直发抖。
• Daddy was trembling with anxiety as to how the talks would go. 爸爸为那些商谈的进展而焦虑不安。 来自《简明英汉词典》

2 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

3 web   

n.网，蛛丝，蹼，织物，圈套，卷筒纸；vi.生蹼，形成网；vt.织蜘蛛网于，使落入圈套

参考例句：

• The spider weaves a web.蜘蛛织网。
• You mean the World Wide Web?你是说国际互联网？