夏洛的网 第139期:进展顺利(12)

 　　"I'll tell you what I'll do," said Templeton. “我来告诉你我怎么办，”坦普尔顿说，

　　"I know where there's a package of soap flakes¹ in the woodshed. “我知道那板棚里有一盒肥皂。

　　It has writing on it. 盒子上有字。

　　I'll bring you a piece of the package." 我去啃两个字给你叼来就是了。”

　　He climbed the rope that hung on the wall and disappeared through a hole in the ceiling. 它爬上墙边的绳子，钻过天花板上的一个窟窿，不见了。

　　When he came back he had a strip of blue-and-white cardboard in his teeth. 它回来时，牙齿间叼着一小片蓝白相间的板纸。

　　"There!" he said, triumphantly². "How's that?" “给你！”它得意地说，“这个怎么样？”

　　Charlotte read the words: "With New Radiant Action." 夏洛读着上面的字：“勿失时机，行动起来，包你光彩照人。”

　　"What does it mean?" asked Charlotte, “这是什么意思？”夏洛问道，

　　who had never used any soap flakes in her life. 它一辈子都没用过肥皂。

1 flakes   

小薄片( flake的名词复数 )； （尤指）碎片； 雪花； 古怪的人

参考例句：

• It's snowing in great flakes. 天下着鹅毛大雪。
• It is snowing in great flakes. 正值大雪纷飞。

2 triumphantly   

ad.得意洋洋地；得胜地；成功地

参考例句：

• The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
• Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。