双语有声阅读：我曾在陌生人中间作客

I travelled among unknown men

I travelled among unknown men，

In lands beyond the sea；

Nor， England！ did I know till then

What love I bore to thee.

 

'Tis past， that melancholy¹ dream！

Nor will I quit thy shore

A second time； for still I seem

To love thee more and more.

 

Among thy mountains did I feel

The joy of my desire；

And she I cherished turned her wheel

Beside an English fire.

 

Thy mornings showed， thy nights concealed²

The bowers³ where Lucy played；

And thine too is the last green field

That Lucy's eyes surveyed.

 

我曾在陌生人中间作客，

在那遥远的海外；

英格兰！那时，我才懂得

我对你多么挚爱。

 

终于过去了，那忧伤的梦境！

我再不离开你远游；

我心中对你的一片真情

时间愈久煜深厚。

 

在你的山岳中，我终于获得

向往已久的安恬；

我心爱的人儿摇着纺车，

坐在英国的炉边。

 

你晨光展现的．你夜幕遮掩的

是露西游憩的林园；

露西，她最后一眼望见的

是你那青碧的草原。

　　　 （杨德豫 译）

1 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

2 concealed   

a.隐藏的，隐蔽的

参考例句：

• The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
• I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。

3 bowers   

n.（女子的）卧室( bower的名词复数 )；船首锚；阴凉处；鞠躬的人

参考例句：

• If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound. 如果鲍尔斯先生的预计是对的，那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。 来自互联网