天才宝贝熊 第49期:和熊爸爸钓鱼(2)

 Is that a boat?

那是一条船吗？

Yes. This will be our fishing boat today.

是。这将是我们今天要乘坐的渔船。

Are you ready to be my first mate¹?

你准备好成为我的大副了吗？

Yes! Captain!

是的！船长！

Ahoy matey!

嗨，伙计！

What's the trouble?

有什么麻烦吗？

Well... I'm...What's the first mate exactly?

嗯...我...到底什么是大副呢？

It's the Captain of the ship's most important helper².

他是船长的最重要的帮手。

That's what I thought.

那正像我以为的那样。

Father bear, I don't think I can be your first mate after all.

熊爸爸，我认为我毕竟不能成为你的助手。

Why not?

为什么不能呢？

I've never been on a boat before.

我以前从来没有上过船。

The first time I was on a boat I wasn't much older than you.

我第一次上船时也比你大多少。

And now, I am the best sea captain around.

而现在，我是这里最好的船长。

So, just give me a hand, here, matey!

所以，给我一只手，这里，伙计！

One, two, three, heave³...I think we make a fine team.

一，二，三，走...我想我们能成为一个好的团队。

Wow... It's hard to stand on the water.

哇...... 在水里很难站稳。

Come sit and help me row.

快来坐，帮我划。

Very good, Captain!

太好了，船长！

1 mate   

n.伙伴，同事；配偶；大副；v.(使)交配

参考例句：

• Where is the mate to this glove?这副手套的另一只在哪儿？
• She has been a faithful mate to him.她一直是他忠实的配偶。

2 helper   

n.帮助者，帮手，助手

参考例句：

• The cook is in charge of the kitchen helper.这位厨师负责管理厨工。
• She was a voluntary helper.她是自愿帮忙的。

3 heave   

vt.（用力地）举起，抛

参考例句：

• We heave him onto the platform.我们把他抬起送到站台上。
• Heave the box onto the top shelf.把这个箱子举到最上面一层搁板上。