《天才少女》精讲 24邦妮向弗兰克道歉

Hi

嗨

Hi

嗨

Um, I heard Davis bragging¹ about a custody² case and then I found out whose

我听戴维斯说到一个监护权的官司 后来我发现是谁

I feel terrible

我很内疚

But I also wanted you to know that after we talked, I didn't say anything to anyone

但我想告诉你 在我们谈过之后 我没跟任何人说过什么

I swear

我发誓

And it's um important to me that you know that

我很想让你知道这一点

I know

我知道

Okay

好

My lawyer told me to get drunk

我的律师让我醉一场

And you're trying to do it with that?

喝啤酒能喝醉吗

Okay. My turn

好了 轮到我了

Who was your first celebrity³ crush?

你爱恋的第一个名人是谁

Um, I'll go with Mona from Who's the Boss?

应该说是妙管家里的莫娜

You know who I'm talking about?

知道我说的是谁吗

The sexy grandmother. Yeah!

那个性感的奶奶 是的

I always felt like she had a secret which is that she loved sexual intercourse⁴. Yeah

我总感觉她有个秘密 就是她喜欢性爱

That was it

没错

And she wasn't secret about it

她对此并不隐晦

That's why I liked her

所以我喜欢她

You know what? I liked her too

知道吗 我也喜欢她

See?

看到没

1 bragging   

v.自夸，吹嘘( brag的现在分词 )；大话

参考例句：

• He's always bragging about his prowess as a cricketer. 他总是吹嘘自己板球水平高超。 来自辞典例句
• Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag. 这就是夸口，亲爱的。你明知道你不必吹。 来自辞典例句

2 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

3 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

4 intercourse   

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

• The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
• There was close intercourse between them.他们过往很密。