《天才少女》精讲 26邦妮和弗兰克醉酒

You're very um surprising¹, Mary's teacher

你非常令人意外 玛丽的老师

Very much so

非常令人意外

Just so that

就是

I feel like I need to say this

我觉得有句话要提前声明一下

just so that there's no misconception

来消除误解

No, hold on!

等一下

That this can't isn't happening

我们之间是不可能的

I know. I'm with you

我懂 我赞同

100%. We're on the same page. Good!

我完全赞同 很好

No, that's great. I'm sorry. That's embarrassing².

这很好 抱歉 这很尴尬

Can you promise³ that there's no way?

你能保证玛丽不可能来吗

Yes, Roberta has Mary every Saturday till⁴ noon⁵ I promise. Yeah?

每周五晚玛丽都在罗伯塔家 直到周六中午 我保证 是吗

Sorry

抱歉

I can't do this

我不能这么做

Okay

好

I understand

我理解

I'll take you home

我送你回家

Yeah

好

Sorry, just one more time

抱歉 再亲一口

1 surprising   

adj.令人惊讶的

参考例句：

• The number of mistakes is surprising.错误之多是惊人的。
• They have heard the surprising news.他们听到了那惊人的消息。

2 embarrassing   

adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)

参考例句：

• His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》

3 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

4 till   

conj.直到(...为止)；n.(账台中)放钱的抽屉；prep.直到；pron.直到...为止，直到；vt.耕种

参考例句：

• It was not till 11 o'clock that he came back last night.昨晚直到11点他才回来。
• You can come to my house till all hours.你多晚来我家都没关系。

5 noon   

n.中午，正午；最高点；全盛期

参考例句：

• She often read newspaper at noon.她常在中午看报。
• I'll be back before noon.我会在正午之前回来。