听电影学英语-八月迷情 11

　　[00:03.18]Up there. You see him? See him? Look, over there. 在上面，看到了吗 就在那边
[00:05.18]- Hey, kid, don't move. - Hey, you! - 孩子，别动 - 喂！
[00:07.18]Cops¹. Cops. 条子，条子
[00:11.02]Cops. Over here. 条子，这边
[00:14.82]Grab² that kid over there. Grab him, grab him. 抓住那边那个孩子 抓住他
[00:25.46]Listen, you can't let the cops catch you. 听着，你不能让条子抓到
[00:25.94]If they do, you don't tell them your real name... 万一被抓到了 你也别告诉他们你的真名
[00:30.22]....because they'll send you right back where you came from, you got that? 因为他们会把你送回原来的地方的 明白吗
[00:35.42]I don't wanna lose you... 我不想失去你
[00:35.58]....but if we get separated³, we meet at the arch⁴. 万一我们走散了 就在拱门碰头
[00:40.94]Do not tell them your name. 别告诉他们你的名字
[00:42.78]Hey, when I say run, you run, okay? 我喊跑的时候，你就跑 明白吗
[00:54.30]Let me see your hands. 把手举起来
[00:59.14]- Run, August. Run, August. Run! - Hey, kid. - 跑啊，奥古斯特，快跑！ - 小子
[01:14.30]Hey, kid, stop. 喂，小子，站住
[01:20.34]Open the door. 把门打开
[01:50.50](《Raise It Up》)
[04:00.38]- Hi. - Hi. - 嗨 - 你好
[04:04.82]I know how this looks, you know. I'm not crazy. 我知道你们认为我疯了 可我并没有
[04:08.10]Nobody thinks you're crazy. What's your name? 没人这么认为 你叫什么名字？
[04:12.18]Lyla Novacek. 莱拉·诺瓦切克
[04:12.78]Well, it's like the woman explained to you. 好吧，还是像昨天那位女士跟你说过的
[04:15.30]- You fill out a couple forms... - Six months, they said. - 先填几张表格… - 他们说得6个月
[04:20.26]I don't have six months for forms. 我等不了那么久
[04:22.42]Then I can't help you, then. 那我恐怕帮不了你了
[04:24.22]Explain something to me now. Why now? 冒昧的问一句，为什么是现在？
[04:27.58]Why not before? Why is it so important that you want him now? 以前为什么不找？ 为什么非得到现在才来找？
[04:35.18]I've always wanted him. 我一直想找他
[04:38.46]I've waited 11 years, two months, and 15 days... 我用了11年，2个月零15天…
[04:42.82]....to find out that he's alive. …才知道他还活着
[04:47.66]I've been counting. 我一直在数着

1 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

3 separated   

adj.分开的v.分开(separate的过去式和过去分词)

参考例句：

• Her parents are separated but not divorced. 她父母分居但没离婚。
• No child should ever be separated from his mother by force. 绝不能强行使任何一个孩子与母亲分开。 来自《简明英汉词典》

4 arch   

n.拱门，桥洞；v.拱起，成为弓形

参考例句：

• Dip your head under the low arch.在低矮的门拱下要低头。
• The trees arch overhead.树木在头顶上弯成拱形。