英语听力：听电影学英语—大喜之日 06

　　[00:05.92](Clears throat)
[00:09.40]The part where you were a sexual surrogate and then started to... 关于你以性做代理的部分,后来你开始...
[00:15.48]branch out, is... 越做越大,是...
[00:18.36]Is that really how it happened? 是真的吗?
[00:20.32]The real story - my mother was a hippie, and a stripper. 真实情况是 - 我母亲是个嬉皮士,还是个脱衣舞女.
[00:26.32]she washed her lingerie in my bath water while I was still in it. 她在我洗澡时用我的洗澡水洗她的内衣
[00:26.40]She was insanely inappropriate with me, 她和我格格不入,
[00:30.96]Oh. 哦.
[00:31.76]So as an adult, I needed to find ways to experience intimacy² and sex 所以作为成人, 我要想尽办法体会性爱
[00:35.92]- but with rules that couldn't be violated. - Wow. - 但我不会违反规矩. - 哇.
[00:41.04]I'm just screwing with you. 我骗你的.
[00:46.48]You shit. 屁话.
[00:50.60]OK, this part. 好, 这部分.
[00:51.84]You say, and I quote, 你说, 我引用,
[00:53.12]"Every woman has the exact love life she wants." "每个女人都会得到她想要的真爱"
[00:56.80]That seems a broad generalization³... Oh! 好像有点太概括了...噢!
[01:10.76]Oh. 噢.
[01:12.04]Do you honestly believe that I want to be single and miserable⁴? 你真的相信我想一个人悲伤?
[01:16.68]Do you think that I want to be hung up on some guy who led me on for years 认为我希望整天想念着一个牵着我几年
[01:21.48]and out of the blue shattered my heart? 最后意外地让我心碎的人?
[01:24.24]First of all, there's no such thing as out of the blue. 首先,这个世界没有"意外"这回事.
[01:28.64]And second of all, yeah. 其次,你说的没错.
[01:32.64]- What? - When you're ready to let go, - 什么? - 当你准备好,
[01:33.92]to be un-single and un-miserable, 不孤单不悲伤,
[01:36.28]you will. 你会的.
[01:39.40]Till then... 直到那时...
[01:42.44]So when you were talking to Jeffrey before, 那么当你和Jeffrey聊天时,
[01:45.32]how did he sound? 他听起来怎么样?
[01:47.32]Like a harmless, self-absorbed toolbox. 像个无害,自恋的工具箱.
[01:51.68]Seriously. 严肃点.
[01:54.16]He sounded tormented⁵. 他听起来在受煎熬.
[01:59.24]Tormented? How? 煎熬? 什么样?
[02:03.12]Like he's... 比如他...
[02:05.64]jealous that I'm here with someone else, or like... 嫉妒我和其他人在一起,还是像...
[02:08.28]he regrets throwing away our life together? 他后悔毁掉了我们的生活?
[02:21.72]It's just that... 只是事情...
[02:24.08]this hasn't really turned out the way that I thought it would. 事情还没有按我想象的方式发生
[02:36.76]Hey, Nick. 嘿, Nick.
[02:41.00]Oh-oh-oh! 呜-呜!
[02:52.44]He seems more mature. 他好象更成熟.
[02:55.60]Run, you fat tart¹! Come on. 跑快点,胖墩儿!快点.
[02:57.20](The Chiffons, One Fine Day)
[03:00.88]Shoo be do be do be do be do wop wop, shoo be do be do be do be do wop wop
[03:05.88]Come on, throw it. Throw it! 快点,扔过来.扔过来!
[03:09.16]You'll look at me, and even though I know...
[03:12.92]- Well played, darling. - Ed! - 打得好, 亲爱的. - Ed!
[03:15.72]What? 什么?
[03:15.76]One fine day... - 你准备好了吗, TJ? - 少废话.
[03:17.68]- Are you ready, TJ? - Bugger off.
[03:21.28]You're gonna want me for your girl Shoo be do be do be do be do wop wop
[03:23.92]Oh, yeah
[03:26.72]All right, batter⁶, batter. 好的, 打击手.
[03:28.84]The arms I long for will open wide Shoo be do be do be do be do wop wop
[03:33.28]And you'll be proud to have me Shoo be do be do be do be do wop wop
[03:34.96]Right by your side Shoo be do be do be do be do wop wop
[03:37.44]One fine day
[03:41.32]You're gonna want me for your girl Shoo be do be do be do be do wop wop
[03:46.64]- Move back. - Yeah. - 退回去 - 好的
[03:48.48]Though I know you're the kind of boy...
[03:53.64]- Who only wants to run around - Batter up. - 打好点儿.
[03:54.28](Nick) Come on, Kat. 加油, Kat.
[03:59.92]- (Nick) You're up, Kat. - I'll be waiting... - 到你了, Kat.
[04:00.40](Amy) Go, Kat. 加油, Kat.
[04:04.04]Someday, darling, you'll come to me
[04:08.36]When you want to settle down, oh!
[04:10.48]Be nice to me, Jeffrey. 对我好点儿, Jeffrey.
[04:12.64]One fine day, we'll meet once more Shoo be do be do be do be do wop wop
[04:16.84]- Out! - Yes! - 出局! - 好球!
[04:18.44](Grunting)
[04:20.60]One fine day...
[04:24.68]Lose the game. 输了这个球.
[04:26.80]You're gonna want me for your girl
[04:36.60]No! 不!
[04:38.28]- Come on! - Edward. - 快点! - Edward.
[04:42.84]Come on! 快点!
[04:44.44]Come on, you sexy little monkey. Come on! 快点, 性感小猴子.快点!
[04:49.12](Cheering)
[04:52.12]- You're supposed to be helping⁷. - Oh, trust me. I am. - 你应该帮我的 - 噢, 相信我. 我在帮你.
[04:53.08]One fine day, oh yeah One fine day
[04:58.80]You're gonna want me for your girl One fine day
[05:00.20]One fine day Oh yeah

1 tart   

adj.酸的；尖酸的，刻薄的；n.果馅饼；淫妇

参考例句：

• She was learning how to make a fruit tart in class.她正在课上学习如何制作水果馅饼。
• She replied in her usual tart and offhand way.她开口回答了，用她平常那种尖酸刻薄的声调随口说道。

2 intimacy   

n.熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行

参考例句：

• His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。
• I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。

3 generalization   

n.普遍性，一般性，概括

参考例句：

• This sweeping generalization is the law of conservation of energy.这一透彻的概括就是能量守恒定律。
• The evaluation of conduct involves some amount of generalization.对操行的评价会含有一些泛泛之论。

4 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

5 tormented   

饱受折磨的

参考例句：

• The knowledge of his guilt tormented him. 知道了自己的罪责使他非常痛苦。
• He had lain awake all night, tormented by jealousy. 他彻夜未眠，深受嫉妒的折磨。

6 batter   

v.接连重击；磨损；n.牛奶面糊；击球员

参考例句：

• The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
• Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。

7 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。