英语听力：听电影学英语—大喜之日 10

　　[00:05.68]Only you have that magic technique
[00:09.28]When we sway I go weak
[00:12.36]I can hear the sound of violins
[00:17.24]Long before it begins
[00:21.80]Make me thrill as only you know how
[00:23.56]Sway me smooth, sway me now
[00:28.76]Like a flower bending in the breeze
[00:31.12]Bend with me, sway with ease
[00:34.28]When we dance you have a way with me
[00:39.68]Stay with me, sway with me
[00:44.24]Like a flower bending in the breeze
[00:47.36]Bend with me, sway with ease
[00:50.92]When we dance you have a way with me
[00:56.68]When I told you I'd never done a wedding before, 我之前告诉你我从来没陪护过婚礼,
[00:59.96]it wasn't because I'd never been asked. 我说不并不是因为从来没人要求过.
[01:04.32]I'd just never said yes. 我只是从来没答应过.
[01:07.92]Why'd you say yes to me? 为什么你要答应我?
[01:13.36]There was something in your voice on the phone that day. 那天你电话里你的声音有点什么.
[01:17.24]Desperation? 绝望?
[01:22.64]I think it was hope. 我觉得是希望.
[01:24.52]Get a move on, you lovebirds. I'm getting married in the morning. 要走了,小鸟们. 我今天上午要结婚了.
[01:54.72]- Ah, hello, Bambi. - Darling, please don't do that. - 阿,你好,Bambi. - 亲爱的,求你别这样.
[02:05.08]Oh, wow. 噢, 哇.
[02:10.24]That's a big bed. 这张床真大.
[02:26.56]You know what pisses me off? 你知道吗?
[02:29.92]I've been spilling my guts¹ all weekend and I don't know anything about you. 整个周末都在谈论我的事情 但我对你还是一无所知.
[02:37.56]I'm allergic² to fabric³ softener⁴. 我对衣物柔化剂过敏.
[02:38.08]I'm majoring in comparative literature at Brown. I hate anchovies⁵. 我在布朗大学读比较文学. 我不爱吃凤尾鱼.
[02:45.04]I think I'd miss you even if we'd never met. 我觉得即使我从没有见过你也会想你的.
[02:56.96]Come on! 快点!
[03:02.04](Ed) I'm a little concerned... I'm just... It makes me nervous... 我有点... 我只是...这让我紧张...
[03:07.88](TJ) You know, I might just call you. 你知道吗,我刚才差点要看你的牌了.
[03:12.80]But if I did, I would lose, because my hand is complete shite. 但如果我那么做,我肯定输, 因为我满手都是臭牌.
[03:14.36]Ohhh. 呵.
[03:19.24]There's gotta be something wrong with him. 他一定有什么毛病.
[03:19.52]- I'm in. - Come on. - 我跟. - 行了.
[03:22.60]I bet his thingy bends, doesn't it? Got a little kink in it. 我打赌他那玩意能弯曲,对吧? 还能打结.
[03:27.36]Oh, no, don't tell me. It's bloody⁶ perfect. 噢,不,别告诉我. 这太完美了.
[03:30.84]I'm going to see you. 我要看你的牌.
[03:34.12]Looky, looky here. 瞧瞧这.
[03:37.44]A full house. 我是三带二.
[03:38.48]Oh-ho-ho! 喔-喔!
[03:41.12]Has anyone seen my future wife? She'll kill me if I don't serve her first. 有谁看见我未来的妻子了吗? 如果我不先给她拿吃的她会杀了我的.
[03:45.28]Have you guys ever had a real honest-to-God fight, ever? 你们干过真架吗?
[03:50.44]- Yes, of course. - Yeah, right. - 是的,当然. - 好的, 没错.
[03:51.72]Well, apparently⁷, makeup⁸ sex is the best kind. 不过,显然做爱就是最好的一种.
[03:56.28]Not that I'm ever going to find out. 如果不是的话我会不断去找的.
[03:58.40]- Give me that! - (Shouting) - 把那个给我!
[04:00.20]- Come on! - No, no! - 得了! - 不,不!
[04:03.04]- Don't! - Come on! - 不行! - 得了!
[04:05.16](Shouting and laughter)
[04:08.84]You seem to have a way with women. 你好象对付女人有一手,
[04:13.48]Why don't you go and rustle⁹ up the bride? Get her to join the party. 你干嘛不去把新娘找出来让她加入到聚会里?
[04:19.48](Amy) Why are you bringing this up now? I love Ed. 我什么你现在才提出来? 我爱 Ed.
[04:24.64]- What do you want from me? - I want you to tell me... - 你到底要我怎么样? - 我要你告诉我...
[04:32.08]Blue shirt or... white shirt for the, er, rehearsal¹⁰ dinner? 穿蓝衬衫还是...白衬衫 参加排练晚餐.
[04:41.92]Sorry to interrupt. 对不起打扰了.
[04:44.52]Your dad sent me. 你父亲派我来的.
[04:45.52]What for? 目的是...?
[04:48.28]To make sure you're OK. 确认你还好.
[04:57.96]Kat, could I have a word? It'll only take a moment. Kat,能跟你说句话吗? 就一分钟.
[04:59.80]Let me think. You stole seven years of her life with your bullshit and your charm 让我想想.你花言巧语的夺去了她七年的青春

1 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

2 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

3 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

4 softener   

n.起软化作用的东西，软化剂，柔软剂

参考例句：

• This is a good fabric softener for woolens. 这是一种很好的羊毛织物柔软剂。
• Ion exchange softening Series: If Mobile-bed tower, Combined softener and Automatic softener. 离子交换软化系列：如三塔流动床、组合式软水器和全自动软水器。

5 anchovies   

n. 鯷鱼，凤尾鱼

参考例句：

• a pizza topped with cheese and anchovies 奶酪鳀鱼比萨饼
• Pesto, mozzarella, parma ham, sun dried tomatoes, egg, anchovies. 核桃香蒜，马苏里拉，巴马火腿，干番茄，鸡蛋，咸鱼。

6 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

7 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

8 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

9 rustle   

v.沙沙作响；偷盗(牛、马等)；n.沙沙声声

参考例句：

• She heard a rustle in the bushes.她听到灌木丛中一阵沙沙声。
• He heard a rustle of leaves in the breeze.他听到树叶在微风中发出的沙沙声。

10 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。