听电影学英语-公主保护计划1

 　　[00:10.27]<i>Do what you wanna do</i>

 

　　[00:12.91]<i>Be what you wanna be</i>

 

　　[00:14.95]<i>Freedom’s no mystery</i>

 

　　[00:18.28]<i>Say what you wanna say</i>

 

　　[00:20.85]<i>Tomorrow is another day</i>

 

　　[00:22.92]<i>But here’s the news</i>

 

　　[00:26.09]<i>Nobody’s stopping you</i>

 

　　[00:28.23]<i>Do what you wanna do</i>

 

　　[00:32.63]<i>Yeah!</i>

 

　　[00:36.77]<i>Yeah!</i>

 

　　[00:46.24]嘿  你吓着... Hey, you just...

 

　　[00:49.55]嘿 丹尼 Hi, Donny.

 

　　[00:51.08]你好... Hey...

 

　　[00:54.22]我叫卡特 Carter.

 

　　[00:55.49]好吧  多少钱 Right. How much?

 

　　[00:58.79]不  不 不收费 说好的嘛 Oh, no, no, no. No charge. A deal’s a deal.

 

　　[01:03.13]我出鱼饵换在也不用坐学校公车 Free bait in exchange for never having to take the bus again.

 

　　[01:06.86]很好 Great.

 

　　[01:16.37]- 卡特 有几句话跟你交代下  - 好吧 -Carter, talk to you for a second?  -Yeah.

 

　　[01:19.08]他邀请你参加归乡人舞会了吗? So, did he ask you to that homecoming dance thing yet?

 

　　[01:21.25]老爹 别让我难堪 Dad! Don’t embarrass me.

 

　　[01:23.58]我是你爸爸  要对你负责  放学后直接回家 I’m your dad, it’s my job. Come home right after school.

 

　　[01:27.28]这还有一堆活儿要干呢 We got a lot of work to do around here.

 

　　[01:28.59]遵命! Yeah.

 

　　[01:36.43]你在这干吗 What are you doing here?

 

　　[01:38.03]丹尼做我的义务司机  直到我买了新车  听起来怎么样? Donny’s driving us until I get my new ride. Isn’t that sweet?

 

　　[01:41.13]很好  可没我的位子了 That’s sweet. There’s no room for me.

 

　　[01:44.40]当然有  上车吧  爬进来啊 Sure there is. Come on, climb in.

 

　　[01:47.57]不行  她说的对 布鲁克已经挤着我的午餐服装了 No, she’s right. Brooke’s already wrinkling my after-lunch outfit¹.

 

　　[01:51.38]没  我都没碰着 No, I’m not!

 

　　[01:52.84]切尔西  这只是高中  又不是拉斯维加斯  用不着这么换 Chelsea, this is high school, not Vegas. You don’t need a costume change.

 

　　[01:57.38]是啊 Right.

 

　　[01:59.55]哦  也许你用的着 But you might wanna think about it.

 

　　[02:00.99](CHUCKLES)

 

　　[02:05.72]对不起了  卡特  对了  谢谢你的鱼饵 I’m sorry, Carter. Hey, thanks for the bait.

 

　　[02:09.96]- 再见了  - 再见 -See you. -Bye.

 

　　[02:11.53](SINGING) Do what you wanna do

 

　　[02:13.93]<i>Be what you wanna be</i>

 

　　[02:15.97]<i>Freedom’s no mystery</i>

 

　　[02:19.34]<i>Say what you wanna say</i>

 

　　[02:21.84]<i>Tomorrow is another day</i>

 

　　[02:25.28]我真受不了他们  他们太公主霸气了 I can’t stand them. They’re such princesses.

 

　　[02:29.25]你说的好像多大的事似的 You said that like it’s a bad thing.

 

　　[02:31.82]卡特  她们还只是年轻人  都有点争强好胜 Carter, they’re teenage girls. They’re probably just jealous.

 

　　[02:35.05]我肯定不止这么回事 Yeah, I’m pretty sure they’re not.

　　[02:37.35](CELL PHONE RlNGlNG)

 

　　[02:41.06]我是梅森  是的 长官 It’s Mason. Yes, sir.

 

　　[02:45.43]没有 先生 No, sir.

 

　　[02:48.80]马上到  Right away.

 

　　[02:52.37]你又要出去? You’re leaving again?

 

　　[02:53.67]最多两天!  没什么大事  只是例行公事而已 Two days, max. It’s no big deal. It’s just a routine op.

 

　　[02:57.81]是啊  你总是这么说 Yeah, that’s what you always say.

 

　　[03:02.85]注意安全  好吗? Just be careful. Okay?

 

　　[03:05.58]会的 Always.

 

　　[03:21.37]你和我  丫头  You and me, pal².

 

　　[03:23.30]我和你  老爹 You and me, Dad.

 

　　[03:47.32]公主殿下  罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷 DlMlTRl: Her Royal Highness, Rosalinda Marie Montoya Fiore.

 

　　[03:54.06]驾到科斯塔卢娜 <i>Princesa de Costa Luna.</i>

 

　　[03:57.67]你走起来要像下面臣民正在欢呼你一样  And you’re walking, and walking as your adoring subjects welcome you.

 

　　[04:05.41]迪米特里  离我的加冕仪式还有一个月呢 Dimitri, my coronation is one month away.

 

　　[04:08.61]- 用不着现在就开始练习吧   - 啊哈 -Why do we have to practice now?  -Ah!

 

　　[04:10.75]现在排练是为了把一切都弄完美点嘛 The rehearsal³ is so that everything will be perfect.

 

　　[04:15.82]公主殿下  你的加冕礼服真漂亮啊 <i>Princesa, what a beautiful coronation dress you are wearing.</i>

 

　　[04:22.49]能问下  是谁设计的吗? Who, may I ask, designed it?

 

　　[04:25.83]是你的功劳  优雅先生 You did, Mr. Elegante.

 

　　[04:27.77]- 是我做的 我真是个天才 对吗  - 是啊 -So I did. I am brilliant, no? -(LAUGHlNG) Yes.

 

　　[04:32.07]感谢你能来帮罗萨琳达 SOPHlA: Thank you for coming to help Rosalinda.

 

　　[04:34.54]现在我丈夫去世了 Now that my husband has passed away,

 

　　[04:36.57]只有她能继任 科斯塔卢娜 的国王 only she can become queen of Costa Luna.

 

　　[04:39.41]可对一个年轻人来说太难了 But it is so much for someone so young.

 

　　[04:42.08]我害怕凯恩将军要趁机兴风作浪 And I’m afraid that General Kane will take advantage of that.

 

　　[04:45.48]别怕  我会在这儿的  索菲亚 我会像对待自己女儿一样保护她 No, I’ll be here, Sophia. I’ll protect her like she’s my own.

 

　　[04:50.22]我就知道你会的 梅森少校 I know you will, Major Mason. I know you will.

 

　　[04:53.09](CORONATlON MUSlC PLAYlNG)

 

　　[04:54.16]音乐响起来了 Sounds like your music.

 

　　[05:01.20](ROSALlNDA SPEAKlNG SPANlSH)

 

　　[05:08.71]面向你的臣民  罗萨琳达 Turn to face your subjects, Rosalinda.

 

　　[05:11.91]嘉宾 家人 朋友见证 Honored guests, family, friends,

 

　　[05:14.81]我宣布 罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷公主 <i>I present to you Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore,</i>

 

　　[05:20.08]成为科斯塔卢娜的王位继承人 heir to the throne of Costa Luna.

 

　　[05:22.59]她自愿成为你们的王后 She is willing to be your queen.

 

　　[05:25.96]如果有人有异议反对  站出来给我们瞧瞧 If any person has a reason to object, let them come forward and be heard!

　　[05:34.26](ALL GASPlNG)

 

　　[05:36.60]我反对 I object.

 

　　[05:41.31]公主太年轻了 还不能当王后 <i>The Princesa is too young to be queen.</i>

 

　　[05:44.27]科斯塔卢娜 和 科斯塔埃斯特里拉 只是两个小国家 Costa Luna and Costa Estrella are two tiny countries

 

　　[05:47.54]我们必须联合起来才能立足世界 who must unite and stand together against the world.

 

　　[05:51.75]所以 本着为两国好  我  马格纳斯·凯恩将军 Therefore, for the good of both our countries, l, General Magnus Kane,

 

　　[05:56.99]宣布自己当选 科斯塔斯共和国 的总统 declare myself El Presidente de la Republica de las Costas.

 

　　[06:01.89](ALL EXCLAlMlNG)

 

　　[06:03.09]抓了他们! Seize them!

 

　　[06:06.20](ALL SHOUTlNG)

 

　　[06:16.04](GRUNTlNG)

 

　　[06:18.71]- 什么?  - 该走了 -What? -JOE: The time is now.

 

　　[06:19.98]快跟梅森少校走  快跑 Go now with Major Mason. Go now!

 

　　[06:26.25]快走 我的王后  马上 ARCHBlSHOP: Hurry, my queen, we must go now.

 

　　[06:35.96]你是谁? 你要带我去哪儿? Who are you? Where are you taking me?

 

　　[06:37.39]我是来这儿保护你的  你要相信我 I’m here to protect you, but you need to trust me.

 

　　[06:39.46]可我妈妈怎么办? But what about my mother?

 

　　[06:40.70]她会和我们会合的  我们先走 She’s going to meet us, but we need to hurry.

 

　　[06:52.78]- 你还好吗 妈妈? - 我没事 宝贝  -Are you all right, Mama? -Yes, yes, darling, yes.

 

　　[06:55.18]我就知道凯恩将军会这么干的 I knew General Kane would try something like this,

 

　　[06:58.25]所以提前安排了计划保护你 so I made a plan to protect you.

 

　　[07:00.02]你要相信梅森少校  你要按他说的做! You must trust Major Mason. You must do everything he says.

 

　　[07:03.19]你能向我保证做到这些吗? Do you promise me you will do that?

 

　　[07:04.52]- 我能  妈妈 我保证  - 我们该走了 -Yes, Mama, I promise.  -JOE: We need to move.

 

　　[07:06.12]- 快走 - 妈妈 我们往哪逃 -Okay. Come on.  -Mama, where are we going?

 

　　[07:08.16]不是我们  只是你 No, not "we," mija. You.

 

　　[07:10.83]我走了  将军就会宣称我抛弃了国家 The General will say you abandoned the country,

 

　　[07:12.96]所以我必须留下来  这样人民便会相信在形势安全时 你会回来 but I must stay, so the people know that you will return when it’s safe.

 

　　[07:15.80]不  我不离开你 No! Not without you.

 

　　[07:20.24]听好了 Here.

 

　　[07:21.81]不管发生什么  你都要记住你是公主 So, no matter what happens, you never forget you are a princess.

 

　　[07:31.48]不要害怕  我美丽的公主  我们很快就会团聚的 Don’t worry, mi reina bonita, we will be together very soon.

 

　　[07:38.36](GUARDS SHOUTlNG)

 

　　[07:41.06]我们得走了 快 We gotta go now. Let’s go.

 

　　[07:58.01](HELlCOPTER BLADES WHlRRlNG)

 

　　[08:01.91]快点  上来 JOE: Hurry up! Inside!

　　[08:08.72]出发 Go!

 

　　[08:43.55]你永远找不到她 You will never find her.

 

　　[08:45.86]只要她还活着   科斯塔卢娜就有希望 And as long as she remains⁴ free, there will be hope in Costa Luna.

 

　　[08:49.83]深表同意 I could not agree more.

 

　　[08:51.96]可公主只是个小女孩  她一定会忍不住联络她的妈妈 But the Princesa is only a girl, madam. She will contact her mother.

 

　　[08:57.23]所以等她这么做的时候  我就能把她抓回科斯塔卢娜  And when she does, I will bring her back to Costa Luna,

 

　　[09:00.24]然后她和她的妈妈就能在牢笼里团聚了 where she will rot with her mother in a tiny dirt cell.

 

　　[09:04.21]你们都将成为胆敢违背我的悲剧代表 You will both become a tragic⁵ symbol of futility⁶ to those who would defy me.

 

　　[09:09.15]把她带下去 Take her away!

 

　　[09:44.35]这是什么地方? What is this place?

 

　　[09:46.25]你会知道的 You’ll see.

 

　　[09:48.42](BlRDS SQUAWKlNG)

1 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

2 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

3 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

4 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

5 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

6 futility   

n.无用

参考例句：

• She could see the utter futility of trying to protest. 她明白抗议是完全无用的。
• The sheer futility of it all exasperates her. 它毫无用处，这让她很生气。