听电影学英语-公主保护计划3

 　　[00:01.50]我还以为公主都有人设计衣服和行李呢 So I thought princesses had designer clothes and stuff.

 

　　[00:04.87]呃 她不得不那些都抛弃了 Well, she had to leave all that behind.

 

　　[00:07.40]我想你可以...  可以借她一些你的东西 But I was thinking you could, you know, loan her some of your stuff.

 

　　[00:11.87](SCOFFS)

 

　　[00:13.18]当然  为什么不呢? Yeah, sure. Why not?

 

　　[00:15.24]谢谢你  现在 在去试一次 Thank you. Now, go try again.

 

　　[00:20.15]- 等这把打了在去 - 不行  现在就去 -I will after this hand. -No, now.

 

　　[00:29.86]不许偷看我的牌 And don’t look at my cards.

 

　　[00:36.20](SlGHS)

 

　　[00:39.64](DOOR OPENS)

 

　　[00:43.47]嘿 厨房要关门了噢  再不吃就没得吃了 All right, the kitchen’s closing. Last chance to eat something.

 

　　[00:47.11]不吃了 谢谢 我想睡觉了 No, thank you. I wish to sleep.

 

　　[00:50.18]好吧 Okay.

 

　　[00:52.25]你该帮我准备床铺了 You may help me prepare for bed.

 

　　[00:57.45]- 我该?  - 是的 -I "may"?  -Yes.

 

　　[01:00.59]我需要一件睡衣 最好是丝质的 最好是粉红色的 I need a nightgown. Preferably silk, preferably pink.

 

　　[01:05.63]丝质粉色  我给你找找看 Pink silk. Let me see what I’ve got.

 

　　[01:12.24]就这个了 Here.

 

　　[01:17.14](...西班牙语...)

 

　　[01:19.24]啊? Huh?

 

　　[01:20.34]我能用下厕所吗? May I use your restroom?

 

　　[01:22.25]好啊 楼上 右拐第一间 Yeah, upstairs, first door on the right.

 

　　[01:26.02]谢谢（西班牙语就会这一句 囧 ）

 

　　[01:28.99]好吧  请便了 Okay, whatever.

 

　　[01:33.82](SlGHS)

 

　　[01:36.36](SCREAMS)

 

　　[01:40.20]怎么了? What happened?

 

　　[01:46.90]拜托! Come on!

 

　　[01:51.54]难道你们那儿没有蜥蜴吗?  Do they not have lizards¹ where you’re from?

 

　　[01:53.88]也许吧  我没见过  我们有亨利负责... Maybe, but I never see them. That is why we have Henry.

 

　　[01:58.51]你有皇家驯兽师? You have a royal reptile² wrangler³?

 

　　[02:00.72]是的  也许你也该找一个 Yes. And you should get one, too.

 

　　[02:04.59]晚安 Good night.

 

　　[02:10.93]她会习惯的 She’s gonna be okay.

 

　　[02:12.63]不  她会受不了这苦 No. She’s gonna be a royal pain.

 

　　[02:32.12](DOOR OPENlNG)

 

　　[02:33.82]- 早上好  - 嘿 -Good morning. -Hey.

 

　　[02:36.85]嘿 JOE: Hey.

 

　　[02:43.83]- 喝果汁吗?   - 好 -Juice?    -Yeah.

 

　　[02:46.86]好的  吃吧 咖啡好了吗? All right. There you go. Coffee done?

 

　　[02:51.80]好的 Good.

 

　　[02:57.24]别害羞 罗西 想吃什么就拿吧 Don’t be shy, Rosie. Grab whatever looks good.

 

　　[03:01.58](CAR HORN HONKlNG)

 

　　[03:04.21]- 公车到了  - 真不用我送? -Bus is here.  -Sure you don’t want a ride?

 

　　[03:06.28]是  我会没事的  你要来吗? Yeah, I’ll be fine. You coming?

 

　　[03:08.15]- 我们去哪   - 上学呗  你16岁了 就该去上学 -Where are we going?  -School. You’re 1 6. You go to school.

 

　　[03:12.56]上学 当然 School. Of course.

 

　　[03:19.33]再见 Goodbye.

 

　　[03:29.44]- 早上好 甜心 - 嘿 海伦 -Morning, honey.  -Hey, Helen.

　　[03:32.07]- 哇 这是谁?   - 她是我的表妹 -HELEN: Whoa! Who’s this, now?  -That’s just my cousin.

 

　　[03:36.11]- 你从没说过  - 你好 -You don’t say.  -Hello.

 

　　[03:38.58]好 你真是个小美女 Well, aren’t you a cutie?

 

　　[03:40.42]我叫罗西 I am Rosie.

 

　　[03:41.58]我已经迟到了 快去占个位  快点 And I am late. Go ahead and grab a seat, quick as you can.

 

　　[03:45.49](KlDS CHATTERlNG)

 

　　[03:50.63](ENGlNE REVVlNG)

 

　　[03:54.26](MACHlNERY BEEPlNG)

 

　　[04:04.87]自动声音：开始呼叫  现在干扰信号 <i>AUTOMATED⁴ VOICE: Call attempted. Scrambling⁵ signal now.</i>

 

　　[04:07.61]PPP计划链接建立 <i>PPP link established.</i>

 

　　[04:09.55]我是主任  报告你的情况 <i>This is the director. What is your situation report?</i>

 

　　[04:12.32]379号公主已经到了  阶段四准备完毕 Princess 379 is in position. Stage four is complete.

 

　　[04:15.69]- 她安全吗?  - 当然了 绝对安全 <i>-She’s safe, then?  -That’s affirmative, absolutely safe.</i>

 

　　[04:20.02]<i>The girl can’t help it</i>

 

　　[04:23.29]<i>The girl can’t help it</i>

 

　　[04:26.43]<i>The girl can’t help it</i>

 

　　[04:30.17]这位MM会当选公主吗? <i>ED: (IN BRITISH ACCENT) Could this be the queen?</i>

 

　　[04:32.07]当然不会  埃德 Obviously not, Ed.

 

　　[04:34.34]或许这位是吧 Maybe this is the queen.

 

　　[04:36.04]呃  技术上 什么也不是 Well, technically⁶, no. Not yet, anyway.

 

　　[04:38.84]美丽  诚实 我喜欢 Nice. Honest. I like it.

 

　　[04:44.28]顺便说下  我叫埃德 你是... I’m Ed, by the way. And you’re...

 

　　[04:46.15]- 罗西  - 罗西哈 -Rosie. -Rosie.

 

　　[04:48.18]我在拍一部记录片 I’m making a documentary.

 

　　[04:50.19]是这样  "街头灰姑娘 Listen, "The rocky path from humble⁷ peasant

 

　　[04:53.86]摇身变为归途中的王后" "to homecoming queen."

 

　　[04:55.52]归途中的王后  那是什么 The queen of homecoming? What is this homecoming?

 

　　[04:58.23]你没... 你从没听说过吗? You don’t... You’ve never heard of homecoming?

 

　　[05:00.70]我们那从没举行过 No. We have no such thing where I am from.

 

　　[05:02.60]真的吗?  你来自哪里? Really? Where’s that?

 

　　[05:04.40]嗯... 她从洛瓦来的 她有点... 你要干吗? Oh, um... That’s from lowa. She’s... What are you doing?

 

　　[05:08.60]- 我正要上学校呢  - 再见 伙计们 -I’m going to school. -Bye, guys.

 

　　[05:10.04]你应该表现的像个普通的美国女孩 Yes, and you’re supposed to act like a normal American girl.

 

　　[05:12.17]你应该融入的 You’re supposed to blend in.

 

　　[05:13.48]- 我已经在努力了  - 呃 在努力点 -I’m trying.  -Well, try harder.

 

　　[05:20.32]在这儿呢啊  公主卡特 There she is, Princess Carter.

 

　　[05:23.09]- 给我坐下  - 蛮横  女王气质噢 -Sit down.  -ED: Bossy⁸, bossy.

 

　　[05:26.36]快坐下! Sit.

 

　　[05:30.46]我喜欢你的蛮横 I like bossy.

　　[05:34.16]打扰  我能坐在这儿吗? Excuse me, may I have this seat?

 

　　[05:37.93]抱歉  我想这是学校的财产 I’m sorry, I think it’s school property.

 

　　[05:39.77](ALL LAUGHlNG)

 

　　[05:41.10](BOTH EXCLAlMlNG)

 

　　[05:48.78]可以  当然 Yeah, sure.

 

　　[05:51.75]十分感谢 ROSALlNDA: Thank you very much.

 

　　[05:55.02]怎么了 她太火热了! What? She’s hot.

 

　　[05:59.96](BELL RlNGS)

 

　　[06:05.80](叽里咕噜 法语...大概 早上好同学们  的意思)

 

　　[06:07.86](叽里咕噜 法语...大概 早上好老师    的意思)

 

　　[06:09.60](叽里咕噜 法语)

 

　　[06:12.27](EXCLAlMS)

 

　　[06:13.64]哦 一定是新来的  卡特·梅森的表妹 This must be our new student, Carter Mason’s cousin.

 

　　[06:19.44](叽里咕噜 法语)

 

　　[06:51.21]你藏哪儿  我的小公主 <i>Where are you, my little princesa?</i>

 

　　[06:55.71]哦 KANE: Ah!

 

　　[06:56.85]索菲亚  感谢你能来见我  有关于罗萨琳达的消息吗 Sophia. Thank you for joining me. Any news from Rosalinda?

 

　　[07:03.12]没  以后也不会有 No. And there will never be.

 

　　[07:05.02]好吧  好吧 不要这么强硬嘛 Now, now, now, now. We must not be so negative.

 

　　[07:09.26]或许  或许我们应该想想好的方面  好吗? Perhaps... Perhaps we should think happy thoughts. Shall I begin?

 

　　[07:15.13]想象下 像我这样年轻有为的将军 I am picturing a dashing young general.

 

　　[07:19.84](LAUGHS)

 

　　[07:21.17]现在的他...   已经坐在王位上 And he is... He’s sitting on a throne.

 

　　[07:24.51]皇室成员仰慕的朝拜着他 Royal subjects shower him with adoration⁹.

 

　　[07:30.35]你觉的怎么样? 他们会拥他为王 And what do you know? They have crowned him their king!

 

　　[07:34.88](KANE LAUGHlNG)

 

　　[07:36.02]只要我还活着  你就永远成不了科斯塔卢娜的国王 You will never be the king of Costa Luna, not as long as I’m alive.

 

　　[07:41.39]你可真会扫我兴致  把她带下去 You are ruining my happy thoughts. Take her away.

 

　　[07:53.77]<i>What you see is what you get When you’re looking at me</i>

 

　　[07:56.44]<i>I’m gonna tell it like it is Most definitely</i>

 

　　[07:59.41]<i>I can tell by the way you look me in the eyes</i>

 

　　[08:02.01]<i>That you’re not like the other guys</i>

 

　　[08:04.45]嘿 不许插队 GlRL: Hey, no cutting!

 

　　[08:06.58]哇 哇 哇 就你 Whoa, whoa, whoa! Hey!

 

　　[08:09.35]退到线外面去 Back of the line.

 

　　[08:10.95]- 你说什么?  - 这是规矩 不许插队 -Pardon?  -That’s the rules. No cuts.

 

　　[08:15.22]当然了  我才不会插队 Of course. Then I will not cuts.

 

　　[08:17.56]嘿 罗西  跟我来 Hey, Rosie, come on up with me.

 

　　[08:21.86](叽里咕噜  西班牙语)

 

　　[08:24.03](叽里咕噜  西班牙语)

 

　　[08:29.67]好了 你总得选点什么 Well? You gotta pick something.

 

　　[08:32.37]哦! Oh!

 

　　[08:33.54](SPEAKlNG SPANlSH)

 

　　[08:37.48]人造肉 Mystery meat.

 

　　[08:39.62]我要一个这个  这是什么啊 Then I will have one of those. What is it?

　　[08:42.95]要一个汉堡包? A hamburger?

 

　　[08:47.49](西班牙语 谢谢)

 

　　[08:49.83]下个 Next.

 

　　[08:51.49]<i>(SINGING) Am I missing something here?</i>

 

　　[08:55.83]<i>Got to say the signs are clear as mud</i>

 

　　[08:57.97]忏悔吧  你真的要吃这些恶心的食物吗? True confession¹⁰. Are you gonna eat that nasty food?

 

　　[09:01.40]<i>When I laugh I taste the tears</i>

 

　　[09:04.37]<i>Sometimes I wish I’d just disappear</i>

 

　　[09:08.61]<i>I’m so confused, misunderstood</i>

 

　　[09:13.35]<i>I can’t be free</i>

 

　　[09:15.78]<i>Is it just me who feels this way?</i>

 

　　[09:19.86]<i>Trying to be where I am So out of place</i>

 

　　[09:24.43]<i>Can’t I just wait to see what’s right?</i>

 

　　[09:29.06]<i>’Cause it looks like we’re all just flying blind</i>

 

　　[09:34.47]快看她  她以为自己是谁啊? Check her out. Who does she think she is?

 

　　[09:38.11]我知道  她以为自己是卡特的表妹 I know. She thinks she’s Carter’s cousin.

 

　　[09:48.18]嗷 Ow!

 

　　[09:49.35]噢 那是你的腿吗 对不起 Oh, was that your leg? I’m sorry.

 

　　[09:53.62]表面上看和她表姐一样残废  但现在她很有威胁 She may be a loser like her cousin, but she’s dangerous.

 

　　[09:56.23]- 真的?为什么啊   - 认真点 看看她 -Really? Why?-Are you serious? Look at her.

 

　　[09:59.56]我知道  男生都喜欢那种头发 I know. Totally love the hair.

1 lizards   

n.蜥蜴( lizard的名词复数 )

参考例句：

• Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards. 在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外，没有别的生物。 来自辞典例句
• Can lizards reproduce their tails? 蜥蜴的尾巴断了以后能再生吗？ 来自辞典例句

2 reptile   

n.爬行动物；两栖动物

参考例句：

• The frog is not a true reptile.青蛙并非真正的爬行动物。
• So you should not be surprised to see someone keep a reptile as a pet.所以，你不必惊奇有人养了一只爬行动物作为宠物。

3 wrangler   

n.口角者，争论者；牧马者

参考例句：

• When the strangled wrangler dangles the mangled spangles on the bangle jangle.被绞死的辩论者晃荡时，手镯上撕碎的小金属片发出刺耳的声音。
• A wrangler is a cowboy who works with cattle and horses.牧马者是放牧牛马的牛仔。

4 automated   

a.自动化的

参考例句：

• The entire manufacturing process has been automated. 整个生产过程已自动化。
• Automated Highway System (AHS) is recently regarded as one subsystem of Intelligent Transport System (ITS). 近年来自动公路系统(Automated Highway System,AHS)，作为智能运输系统的子系统之一越来越受到重视。

5 scrambling   

v.快速爬行( scramble的现在分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Scrambling up her hair, she darted out of the house. 她匆忙扎起头发，冲出房去。 来自《现代英汉综合大词典》
• She is scrambling eggs. 她正在炒蛋。 来自《简明英汉词典》

6 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

7 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

8 bossy   

adj.爱发号施令的，作威作福的

参考例句：

• She turned me off with her bossy manner.她态度专橫很讨我嫌。
• She moved out because her mother-in-law is too bossy.她的婆婆爱指使人,所以她搬出去住了。

9 adoration   

n.爱慕，崇拜

参考例句：

• He gazed at her with pure adoration.他一往情深地注视着她。
• The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。

10 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。