听电影学英语-好运之人 08

　　[00:03.62]even if it doesn't work, you can still pleasure her. 即使那里不行了 你仍然可以满足她
[00:04.30]Well... 其实...
[00:07.30]That's true. 这话没错
[00:08.30]Yep. He can do threesomes. 是啊 他可以玩3P
[00:11.98]With another girl. 和另一个女孩
[00:13.78]No, another guy. 不 和另一个男的
[00:15.74]The guy does it with T.K.'s fiancée while T.K. watches. 那男的和T.K.的未婚妻做 而T.K.看着
[00:17.94]- Just...  - Colee... - 不过...  - Colee...
[00:20.82]Or you can use a vibrator. 或者你可以用个振动器
[00:24.30]They make 'em real lifelike¹ these days. 现在他们已经很仿真了
[00:25.86]You can even strap² it on, 甚至你可以把它绑在阴茎上
[00:27.46]or, you know, they can put this thing inside your penis. 或者 要知道 这东西可以植入到你阴茎
[00:28.74]It's like a balloon, and all you gotta do is just pump it, pump it up. 它像个气球 你要做的只是给它打气 打气
[00:35.94]- Colee?  - Yeah? - Colee?  - 怎么了?
[00:36.02]Well, it's just about how much you love her. 好吧 这只在于你爱她多少了
[00:36.94]Enough. 够了
[00:48.66]Rent-a-car folks³ gave me the go-ahead, so I can do it. 租车协会给了我认证 所以我能处理
[00:51.22]But there are about five jobs ahead of you. 但你们前面还有5个
[00:52.22]- Shit.  - All right. - 该死  - 那稍等了
[01:23.66]So, what are you doing after Vegas? 那么 到维加斯以后 你怎么打算?
[01:29.50]Gonna go see your mom or... 去看你妈或是...
[01:30.18]I haven't spoke⁴ to my mom in three years. 我已经三年没和我妈说过话了
[01:32.30]No? 不会吧?
[01:35.86]She kicked me out of the house when I was 16. 在我16岁的时候 她把我赶出家
[01:36.78]Why not? 为什么?
[01:39.46]Wanted to spend more alone time with her boyfriend. 为了和她男友独处久点
[01:45.62]The only people I really want to talk to now 现在我唯一想说话的人
[01:48.86]are Randy's family. 就是Randy的家人了
[01:51.38]I'm gonna stay with them from now on. 今后我会和他们呆在一起
[01:52.78]Well, you can use my phone, tell them we're running late. 好吧 你可以用我手机 告诉他们晚点就到
[01:59.02]No, that's okay. 不 不需要
[02:00.50]They don't even know I'm coming. 他们甚至不知道我来了
[02:04.70]Nope. 不知道
[02:06.30]They don't? 他们不知道?
[02:15.62]You know that family Colee's bringing the guitar to? 你知道Colee要去还吉他的那家么?
[02:22.50]She thinks she's gonna live with them. 她以为她将和他们住一起
[02:25.46]They're gonna be her family. 他们将会成她家人
[02:27.18]That girl's living in a dream world. 那女孩生活在梦幻世界里
[02:32.60]Plus she's got no skills. 况且她身无长技
[03:00.54]Thanks. 谢了
[03:05.42]Looks good. 看起来不错
[03:07.30]Where's Colee? Colee在哪?
[03:07.62]I don't know. 不知道
[03:09.18]- That girl you were with?  - Yeah. - 你们一起的那女孩?  - 是啊
[03:11.18]I think she went across the street to the church. 我想她去街对面的教堂了
[03:30.94]Can I help you? 需要帮忙么?
[03:33.78]We're just looking for someone. 我们只是在找个人
[03:36.42]Are you friends of Colee? 你们是Colee的朋友么?
[03:37.74]- Yeah.  - She told me to look out for you. - 是的  - 她告诉我去找你们
[03:40.94]Just come this way. 这边请
[03:49.46]He stopped me and then he said, "What do you do?" 他阻止了我 然后他说 "你做什么的?"
[03:51.74]"What do I do?" "What business are you in?" "我做什么的?" "你做什么生意的?"
[03:54.70]And it's funny 'cause I always say, "Well, I'm in the love business." 那就有趣了 因为我总是说 "恩 我做爱情事业的"
[04:00.98]And don't you know the Lord⁵ himself 而你们不知道 上帝他老人家
[04:02.70]is chairman of the board of this love business. 正是这个爱情事业的董事长
[04:07.14]Think about it. 想想
[04:09.66]He is, isn't he? 他就是 对不对?
[04:11.10]And so then, you've got to ask yourself, 那么 你要问自己
[04:13.94]don't you want to be in business with the Lord? 愿不愿意和上帝一起从事这个事业?
[04:18.18]Hey! Come on in. 嘿! 坐进来
[04:18.26]I know I sure do. 我认为我一定会
[04:19.58]'Cause the Lord takes responsibility⁶ 因为甚至当你犯错的时候
[04:23.38]even when you make mistakes, doesn't he? 上帝也会承担责任 对不对?
[04:24.18]He's really good, isn't he? 他很不错 是不是?
[04:26.66]That's what I call a good C.E.O. 这就是我所认为的优秀的总裁
[04:29.02]Now, in the spirit of our Lord, who died for our sins⁷, 现在 本着上帝替世人赎罪的那份精神
[04:30.90]let's reach out to each other with a greeting of peace. 让我们互相伸出手 祝愿平安
[04:33.70]Peace be with you. 愿平安与你同在
[04:36.90]- We should get out of here. - Yeah, I know. - 我们应该走了  - 嗯 我知道
[04:39.98]Peace be with you. 愿平安与你同在
[04:43.82]Now remember the folks behind you, too. 别忘了和后边的人也祝愿一下
[04:47.42]- Don't be shy. - Peace be with you. - 别不好意思  - 愿平安与你同在
[04:49.78]And if any of you are troubled, 还有如果你们谁有困难
[04:52.38]I encourage you to speak out. 我鼓励你说出来
[04:56.38]Testify. 试验一下
[05:00.14]I'm hoping you can pray for us. 我希望你能为我们祈祷

1 lifelike   

adj.栩栩如生的，逼真的，酷象实物的

参考例句：

• The mask was so lifelike it was quite frightening.该面具非常逼真以至看起来有点恐怖。
• The horse he painted is very lifelike.他画的马很传神。

2 strap   

n.皮带，带子；v.用带扣住，束牢；用绷带包扎

参考例句：

• She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
• The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。

3 folks   

n.人们；父母；亲人；家属；人们( folk的名词复数 )；亲属；大伙儿；民间音乐

参考例句：

• Ask yourself what the folks in Peoria will think of it. 想一想皮奥里亚的人会如何看待这件事。
• When good folks meet, evil men keep their distance. 好人相逢，恶人远离。 来自《现代汉英综合大词典》

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

5 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

6 responsibility   

n.责任，职责

参考例句：

• The safety of the ship is the captain's responsibility.确保船的安全是船长的责任。
• The matter is outside my area of the responsibility.此事超出我的责任范围。

7 sins   

n.违背宗教[道德原则]的恶行( sin的名词复数 )；罪恶，罪孽；过错，罪过；愚蠢的事，可耻的事v.犯罪，犯过错( sin的第三人称单数 )

参考例句：

• Greed is one of the seven deadly sins . 贪婪是七罪宗之一。
• They had confessed their sins and done their penance. 他们已经告罪并做了补赎。 来自《简明英汉词典》