听电影学英语-美国颂歌 10

　　[00:01.92](man) Is this a real sword? 这把刀是真的吗？
[00:04.48]- (Man screams) - (Malone) Oh, my God. 天啊
[00:05.28](Man 2) Yes. Be careful. 是真的，小心
[00:06.36]I will ask the great leader Osama. 我会向伟大领袖Osama请示
[00:09.16]She's an infidel. Cut off her head. 她是异教徒，快砍下她的头
[00:13.56]- Aah! - And cut off her balls, too! - 啊！ - 再砍下她的蛋蛋
[00:14.12]- Yaah! Come back here! - No! Not me! Kill her! - 给我回来 - 不是杀我，杀她啊
[00:18.92]- Death to the uncircumcised! - Asshole! - 异教徒给我去死 - 衰人
[00:19.00]- This sword is heavy! - Just one second. - 这把剑可沉了 - 等等
[00:22.60]Give him more lines. 给他加些台词吧
[00:24.68]- Hey, isn't that...? - Yes, actor Akbar. - 那不就是... - 对啊，演员Akbar
[00:27.04]Revered by all Americans. 受所有美国人尊重
[00:27.84]This isn't that kind of movie. This is serious, for adults. Not entertainment. 这不是我想拍的电影 这是给成年人看的严肃电影，而不是娱乐片
[00:34.40]- He will be hard to replace. - There is no replacing! - 他很难找到替代者的 - 这不是替换
[00:37.00]This is about militants¹ being held at Guantanamo without a lawyer! 这是关于一个没有律师的武装人员 在Guantanamo被非法关押的故事
[00:39.68]Meryl Streep already did that! Meryl Streep已经拍过那片了
[00:43.44]What about the Marine² who rapes³ and murders an Iraqi family? 那拍一部关于海军陆战队成员 奸杀伊拉克家庭的电影如何？
[00:46.96]Brian De Palma, straight to video. Brian De Palma已经拍过了
[00:48.44]- (Clanging) - Lawyer who fights wiretapping. 反对政府窃听民众的ACLU律师？
[00:49.44]Robert Redford. Robert Redford拍过了
[00:50.72]Soldier who's forced to go back to Iraq! 被迫返回伊拉克的士兵？
[00:52.88]- Has an Oscar buzz. - I want to see that! - 得过奥斯卡奖了 - 我想看那部片
[00:55.96]- We'll see it Friday. - It's a date. - 周五我们去看 - 就这么定了
[00:56.40](Groaning) 我知道 所有伟大的反美影片都已经被人拍过了
[00:58.76]I know. All the really great anti-American films have been done.
[01:01.16]No way we can compete with Hollywood studios. 我们是不可能和好莱坞的 电影制片厂竞争的
[01:05.60](Man) Michael Malone? What are you doing here? Michael Malone？ 你在这里干嘛？
[01:06.60]- I'm directing this picture. - What? I don't do documentaries. - 我是导演 - 不会吧？我才不怕纪录片呢
[01:12.08]- Malone! We're under attack! - (Malone) Now what? - Malone，我们被袭击了 - 又怎么了？
[01:19.96](People screaming, horns honking)
[01:21.84]- Come on! - Aah! 走啦
[01:25.92]I don't see an attack. 我没看见有袭击啊
[01:26.48]- A gun? I don't... - Fine. I know. Talk, don't shoot. - 枪？我不... - 好吧，你说话就行，不用开枪
[01:29.36]Think of that as a talkin' stick. Let's go, men! 假装那是个用来说话的棍子 出发！
[01:31.44]- (Malone) Where are we going?! - (Patton) Don't step in that! 我们去哪？
[01:39.60](Malone) What's going on?! 怎么了？
[01:40.80]Sons of bitches! Get the hell out of this courtroom! 婊子养的 给我从这法庭里滚出去
[01:46.36]What?! You still can't... 但你还是不能...
[01:50.28]Aah! Aah!
[01:50.96]Oh! Aah!
[01:57.44]- Fire at will, boys! - (Malone screaming) 自由开火
[01:59.00]- (People screaming) - What's goin' on here? 这到底是怎么了？
[02:02.76]ACLU. They come around every now and then. ACLU，他们隔一段时间就会来一次
[02:04.68]No listenin' in on terrorists' calls. 现在想起来倾听恐怖分子的要求了？
[02:07.76]Be nice to Al Qaeda. Read 'em their rights. 要对基地组织好一点 给他们宣读他们的权利
[02:09.04](Lawyers grunting) 政教分离
[02:11.64](Judge) Separation of church and state.
[02:14.20]Aah! 听着，这些僵尸冷酷无情
[02:16.28]I'll tell you one thing about the undead. They are relentless⁴.
[02:19.08]Gun control. That gets 'em a little riled up, too.
[02:19.76]Aah! 枪支管制也把他们惹毛了
[02:22.48]- (Gunshot) - Aah!
[02:25.64]I think we could use gun control right about now! 我想我们现在就需要进行枪支管制！
[02:27.84]Tell it to them. 跟他们说去
[02:28.00]Aah!
[02:30.68]Aah! 试试看，可好玩了
[02:32.20]Try it. It's fun.
[02:35.48]- (Gunshot) - Whoa!
[02:36.68]Try not to lead 'em so much next time. 下次别再让他们这样了
[02:38.36]Aah!
[02:40.16]- Aah! - Aah!
[02:41.24]What we're tryin' to do here, son, is protect the Ten Commandments. 我们在这里就是为了保卫十戒的
[02:45.44]There's still five left. 那还有五个剩下嘛
[02:47.92]Hey, judge! Is the "not killing⁵" still up there? 法官！那个不杀人的小子还在那儿？
[02:51.28]Aw, screw it! 算了
[02:54.08]Aah! 枪支不是答案
[02:55.36]- Guns are not the answer! - (Gunshot)
[02:57.32]- Aah! - Nice shot. 好枪法
[03:00.16]Oh, my God, what have I done? 天啊，我做了什么？
[03:01.24]The first one's always the best. 第一个总是最好的
[03:07.68](Both grunting) 好莱坞大导演！
[03:10.04]不是，笨蛋！ 他做纪录片！
[03:12.96]OK, OK, give me that thing. 好吧，把枪给我
[03:14.56]Aah!
[03:16.84]Ooh! 我打赌他们听到了
[03:18.76]I bet they heard that.
[03:19.20]Come on! They're on the subway! 走啦，他们在地铁里
[03:23.12]Godspeed, General! 一路平安，将军！
[03:34.04]I'll need to see your bag, please. 我需要检查你的包
[03:40.20](Grunting)
[03:41.28]This says we can't search their bags. 他说我们不可以查他的包
[03:43.96](Grunting)
[03:50.04]Thank Allah for the ACLU. 多亏了ACLU帮忙啊！
[03:52.20]Now you are going to see the glory of jihad. 现在你们就要看到圣战的荣耀了
[03:56.40]They're going to fly a subway into a building? 他们要通过地铁进入到建筑里？
[03:59.08](Gunshots) 通过地铁进入到建筑
[04:01.16]Subway into a building... hmm.
[04:06.16]Well, now you've gone too far! You're against privacy rights, too? 你们太过火了 你们还侵犯了隐私权
[04:09.12]Only when they interfere⁶ with survival rights. 只是因为它们侵犯了生存权
[04:17.48]Enjoy your privacy rights in hell. 在地狱里去享受你的隐私权吧
[04:22.72]The Patriot⁷ Act is spoiling everything. 爱国者法案真是误事啊
[04:25.60]I can't believe I lent Fayed my backpack. 我不敢相信我把背包借给Fayed了
[04:29.08]Aah!
[04:31.48]- (Clanging) - (Screaming)
[04:32.40]Sir, we are ready to do our duty. 长官，我们做好准备履行我们的职责了
[04:35.84]Your job is to pick up the three all-access media passes 你们需要从那个异教徒导演那里
[04:38.72]from the infidel director. 获得三个无限制媒体通行证
[04:41.24]As America watches that concert on TV, 所有在电视上观看那场演唱会的美国人
[04:43.28]they will see the power of jihad. 都会见识到圣战的威力
[04:47.68]You are going to blow up Madison Square Garden? 你想把Madison花园广场给炸了？
[04:49.20]When that roof collapses⁸ 当那个屋顶倒塌在 两万美军和他们家属身上的时候
[04:52.08]on 20,000 American soldiers and their families,
[04:54.28]we will be held as martyrs⁹ throughout the Arab world. 我们会被阿拉伯世界尊为烈士
[04:56.16]But we will be dead. 但我们会死啊

1 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

2 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

3 rapes   

n.芸苔( rape的名词复数 )；强奸罪；强奸案；肆意损坏v.以暴力夺取，强夺( rape的第三人称单数 )；强奸

参考例句：

• The man who had committed several rapes was arrested. 那个犯了多起强奸案的男人被抓起来了。 来自辞典例句
• The incidence of reported rapes rose 0.8 percent. 美国联邦调查局还发布了两份特别报告。 来自互联网

4 relentless   

adj.残酷的，不留情的，无怜悯心的

参考例句：

• The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
• Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。

5 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

6 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

7 patriot   

n.爱国者，爱国主义者

参考例句：

• He avowed himself a patriot.他自称自己是爱国者。
• He is a patriot who has won the admiration of the French already.他是一个已经赢得法国人敬仰的爱国者。

8 collapses   

折叠( collapse的第三人称单数 )； 倒塌； 崩溃； （尤指工作劳累后）坐下

参考例句：

• This bridge table collapses. 这张桥牌桌子能折叠。
• Once Russia collapses, the last chance to stop Hitler will be gone. 一旦俄国垮台，抑止希特勒的最后机会就没有了。

9 martyrs   

n.martyr的复数形式；烈士( martyr的名词复数 )；殉道者；殉教者；乞怜者（向人诉苦以博取同情）

参考例句：

• the early Christian martyrs 早期基督教殉道者
• They paid their respects to the revolutionary martyrs. 他们向革命烈士致哀。 来自《现代汉英综合大词典》