听电影学英语-如果能再爱一次 14

　　[00:02.32]The doors. 关门
[00:15.63]It's beautiful. 好美
[00:23.64]Still scared? 还怕吗?
[00:27.14]That's weird¹. I guess I forgot. 真奇怪,我大概忘了害怕
[00:31.94]Hey, I'm sorry for being such a big girl's blouse. 嘿,很抱歉我这么没用
[00:42.65]What? 怎么?
[00:44.57]Where did you get that from? 你从哪学来的?
[00:46.16]Lottie. Did I use it right? 洛蒂! 我用的恰当吗?
[00:49.24]It couldn't have been better. 再好不过了
[00:56.08]Thank you. 谢谢
[00:58.59]What for? 为什么?
[00:59.88]The perfect day. 完美的一天
[01:07.97]I think I'll wear this to dinner. You're going to love the singing tonight. 我想我要穿这件去用餐 今晚的演唱你会喜欢的
[01:12.18]Is it that opera that I'm so fond of? 是我最喜好的歌剧吗?
[01:18.11]I'd rather stay here and listen to you sing. 我宁可待在这里听你唱歌

[01:20.61]Be serious. 正经点
[01:24.45]I am. I don't understand why you don't let people hear your songs. 我是很正经啊 我不懂你为何不让别人听你唱歌
[01:28.83]What are you afraid of? Success or failure? 你在怕什么? 成功或失败?
[01:34.62]Yes. 是的
[01:36.54]Sam. 珊
[01:37.63]I will sing them. I will. 我会唱的,我会
[01:40.25]When? 几时?
[01:41.55]One day. Someday. 有一天,总有一天
[01:50.76]Have you seen my keys? 有看到我的钥匙吗?
[01:52.14]- Your...? - Keys. I just had them. -你的...? -钥匙,刚刚还在
[01:58.36]It's alright. I've got them. I've got to run by the office. 没事,我找到了 我得去一下办公室
[02:02.86]The office? Now? 办公室? 现在?
[02:06.66]I wasn't there all afternoon. The place could crumble³ without me. 我整个下午都没去 公司没我就垮了
[02:12.08]It'll just take a second. 去一下子就好
[02:15.87]See you there. 到时见了
[02:17.67]Yeah. 嗯
[02:28.93]Hi. I need 75 copies and I'll be back in a couple of minutes. 嗨,我要影印75份 我过几分钟后再来拿
[02:31.72]No problem. 没问题
[02:34.15]Ladies and gentlemen... 各位先生女士...
[02:35.73]that was to have been the last performance of the evening, 今晚的演奏到此为止
[02:38.15]but we have a very special treat for you. 但我们要给各位 一个非常特别的特别节目
[02:42.82]Samantha Andrews, a visiting artist from America... 珊曼莎安德鲁斯 来自美国的巡回艺术家...
[02:45.83]has agreed to grace⁴ us with one of her own compositions. 同意为我们献唱一曲 她个人所谱写的曲子
[02:52.96]Samantha. 珊曼莎
[03:05.85]You don't want to let down your future fans. 别令你未来的歌迷们失望
[03:10.60]You are in big trouble. 你麻烦大了
[04:09.91]Today, today I bet² my life 今天,今天我用生命作赌注
[04:16.00]You have no idea... 你根本不懂...
[04:19.92]What I feel inside 我内心的感受
[04:25.93]Don't be afraid to let it show 别害怕流露出来
[04:31.81]For you never know 因为你从不知道
[04:35.81]If you let it out 是否流露出来
[04:44.24]I love you, you love me 我爱你,你爱我
[04:48.45]Take this gift and don't ask why 收下礼物,别问原因
[04:52.24]Cause if you will let me 若你任我处理
[04:56.12]I'll take what scares⁵ you  hold it deep inside 我会除去你内心深植的恐惧
[05:00.13]And if you ask me why... 倘若你问我为何...

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

3 crumble   

vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁

参考例句：

• Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
• Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。

4 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。

5 scares   

n.煤中黄铁矿薄片v.恐吓，使惊恐( scare的第三人称单数 )；受惊吓，感到害怕

参考例句：

• The horse scares easily. 马容易受惊。 来自《现代英汉综合大词典》
• He scares people away by being so brash. 他狂妄自大把别人都吓跑了。 来自辞典例句