英语听力：听电影学英语—天使与魔鬼 09

　　[00:03.68]The chapel¹ is Raphael. 礼拜堂是拉斐尔建的
[00:04.76]But the sculptures are Bernini. 但雕像是贝尼尼塑造的
[00:10.40]The unknown Illuminati master? 光明会匿名大师？
[00:15.04]Bernini? 贝尼尼？
[00:17.24]He worked for the church. - Almost exclusively. - 贝尼尼为教会工作 - 几乎终身奉献给教会
[00:21.56]But the Illuminati were infiltrators. 但光明会无孔不入
[00:25.88]There wasn't a powerful organization on earth they didn't penetrate² 世界上几乎所有重要组织皆有 光明会成员
[00:27.00]including the Vatican, by hiding in plain sight. 包括梵蒂冈也有成员潜伏其中
[00:35.76]Habakkuk and the Angel. 哈巴谷与天使
[00:37.64]It's the prophet that predicted the annihilation of the earth. 一位预测世界末日的先知
[00:41.12]"Let angels guide thee on thy lofty quest." “崇高追寻允受天使指引”
[00:49.44]This is the first marker. 这是第一个标记
[00:53.04]The path is a line. 路径真的存在
[01:06.44]Southwest. 西南方
[01:07.00]It was pointing southwest. 雕像指向西南方
[01:09.16]Earth, air, fire, water. We're looking for a Bernini sculpture having something to do with air. 土气火水依序下来，我们要找一尊 与空气有关的贝尼尼雕像
[01:15.28]The second church is somewhere southwest of here. 第二座教堂就位于这里的西南方
[01:17.80]You're sure this time? 这次你有把握吗？
[01:21.68]I need a map showing all the churches of Rome. 我要一张标有罗马所有教堂的地图
[01:25.16]I could use it now. 我现在就要
[02:06.04]The purple layers with these black crosses represent the churches. 紫色区块内标示黑色十字就是教堂
[02:09.84]But nothing intersects the line until it hits...until it hits St. Peter's. 但没有一个在我们前进的方位 除了圣伯多禄教堂
[02:13.52]Michelangelo designed St. Peter's, not Bernini. 圣伯多禄教堂是米开朗基罗建造的 不是贝尼尼
[02:13.80]Michelangelo designed the Basilica. Bernini designed St. Peter's Square. 米开朗基罗设计圣伯多禄教堂 贝尼尼设计教堂广场
[02:17.80]The second marker must be a statue in St. Peter's Square. 第二个标记就在圣伯多禄广场的 一座雕像
[02:28.68]It's ten minutes to nine. Can you go any faster? 离9点还剩10分钟，你不能再开快点？
[02:31.84]Not unless you want the full attention of the world press. 不能，除非你想成为国际媒体焦点
[02:41.60]No majority in the first vote, but Cardinal³ Baggia from Italy is the clear favorite... 第一轮投票未呈多数，但意大利籍 巴吉亚主教显然最有希望…
[02:51.88]Still no new Pope, but Cardinal Guidera from Spain has the best chance... 新任教宗仍未诞生，但西班牙籍 吉德拉主教很有机会…
[02:58.08]The more conceivable candidate could be Cardinal Ebner from Germany... 可想而知德国籍耶尼尔主教最有可能…
[03:04.32]Stem cell research is murder. 干细胞研究草菅人命
[03:10.52]You condemn⁴ sick people to death. 你们扼杀病人生存的机会
[03:12.88]Man is not God. 人不是神
[03:15.00]peter 圣伯多禄广场 晚上8点58分
[03:25.64]There. Another obelisk⁵. 看那里，又一个方尖石碑
[03:29.68]Check the crowd. It's almost nine. He's got to be here already. 搜索群众，快9点了，歹徒已经在这里
[04:05.96]Must be a hundred statues up there. 这里有上百座雕像
[04:08.48]None of them are angels. Those are all saints. 没有一个是天使，都是圣人
[04:13.72]How on God's name would anyone create a sculpture about air? 到底贝尼尼怎么塑造一个 跟空气有关的雕像？
[04:26.52]Bas relief. Of course. 浮雕，没错
[04:26.76]It's still a sculpture. It's at the ground. Look at the carvings⁶. 浮雕也是种雕像，往地上看 在浮雕上找
[04:29.32]Look for another having something to do with air. 找一个跟空气有关的浮雕
[04:51.80]Vento Ponente. West wind. 西风
[04:56.80]Vittoria. 维多利亚
[04:59.08]Here it is. 就在这里
[05:00.32]West wind. An angel blowing out five streaks⁷ of air. 西风浮雕，刻有天使吐出五道气息

1 chapel   

n.小教堂，殡仪馆

参考例句：

• The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
• She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午，她在小教堂的演出，可以说是登峰造极。

2 penetrate   

v.透(渗)入；刺入，刺穿；洞察，了解

参考例句：

• Western ideas penetrate slowly through the East.西方观念逐渐传入东方。
• The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.阳光不能透入树木最浓密的地方。

3 cardinal   

n.(天主教的)红衣主教；adj.首要的，基本的

参考例句：

• This is a matter of cardinal significance.这是非常重要的事。
• The Cardinal coloured with vexation. 红衣主教感到恼火，脸涨得通红。

4 condemn   

vt.谴责，指责；宣判(罪犯)，判刑

参考例句：

• Some praise him,whereas others condemn him.有些人赞扬他，而有些人谴责他。
• We mustn't condemn him on mere suppositions.我们不可全凭臆测来指责他。

5 obelisk   

n.方尖塔

参考例句：

• The obelisk was built in memory of those who died for their country.这座方尖塔是为了纪念那些为祖国献身的人而建造的。
• Far away on the last spur,there was a glittering obelisk.远处，在最后一个山峦上闪烁着一个方尖塔。

6 carvings   

n.雕刻( carving的名词复数 )；雕刻术；雕刻品；雕刻物

参考例句：

• The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》
• Shell carvings are a specialty of the town. 贝雕是该城的特产。 来自《简明英汉词典》

7 streaks   

n.（与周围有所不同的）条纹( streak的名词复数 )；（通常指不好的）特征（倾向）；（不断经历成功或失败的）一段时期v.快速移动( streak的第三人称单数 )；使布满条纹

参考例句：

• streaks of grey in her hair 她头上的绺绺白发
• Bacon has streaks of fat and streaks of lean. 咸肉中有几层肥的和几层瘦的。 来自《现代英汉综合大词典》