英语听力：听电影学英语—天使与魔鬼 10

　　[00:03.16]This is it. 就在这里
[01:11.04]Call the police. 快叫警察
[01:14.52]Call an ambulance. 叫救护车
[01:25.56]He's still alive. 他还活着
[01:42.20]His chest. They punctured¹ his lungs. 他的胸口，歹徒刺穿他的肺部
[03:05.68]"And You squeezed the life out of a bishop² of Rome." And he's actually claiming responsibility for the death of His Holiness. “于是榨取罗马主教性命” 歹徒确实声称他杀了教宗
[03:10.40]That's ridiculous. He died of a stroke. 太荒谬了，教宗是死于中风
[03:13.08]It impliess the Illuminati murderd him with his own medication. 这讯息暗示光明会以教宗惯用药物 致他于死
[03:15.00]What? 什么？
[03:19.08]It's on here. 就写在这里
[03:19.80]"With man's solution we stilled his heart." “以人类溶液予他心静止”
[03:26.52]"With his own needle did we pierce his unholy vein³." “以其所用细针刺入他污秽血管”
[03:26.96]Did the Holy Father take any kind of medication by injection? 教宗之前有注射药物吗？
[03:32.16]He had thrombophlebitis. 教宗患有血栓静脉炎
[03:32.36]Tinzaparin. 抗血凝剂
[03:34.16]He took an injection every day, but no one knew that. 因此每天会注射一次，但没人知道此事
[03:37.32]Someone knew it. 会有人知道
[03:40.72]Well, he had health concerns and seizures⁴, as well. 教宗病痛缠身而且不时发病
[03:42.00]But he took steps to make sure he was watched for safety. 但教宗采取些许措施监护他安全无虞
[03:45.76]He didn't want it made public, so we have no reason to discuss it. 并要求这件事不得公开 所以没必要再谈
[03:51.36]Tinzaparin is lethal⁵ in the wrong dosage. 抗血凝剂用错剂量会致命
[03:54.04]An overdose could cause massive internal bleeding and brain hemorrhages. 用量过多会导致身体及颅内大量出血
[03:58.84]It might look like a stroke at first... 起初征状如同中风
[03:59.88]but in few days, his body would show signs. 但几天后遗体会露出迹象
[04:02.68]This could easily be examined. - Ms. Vetra, in case you're not aware of it... - 这很容易看得出来 - 维特拉小姐，为防你不知情
[04:05.36]papal autopsy's prohibited by Vatican law. 我要告诉你梵蒂冈法律禁止验尸
[04:08.72]We're not going to defile⁶ his Holiness body 我们不会因为歹徒写的几行字句
[04:10.92]just because of these claims. - But why would they send this letter now? - 就去亵渎教宗遗体 - 那为什么歹徒此时送来这封信？
[04:13.60]In order to cause panic. 为了制造恐慌
[04:14.00]"The sun will blind at midnight..." “午夜时分黑暗蔽日…”
[04:17.28]"and neither police nor professors can stop it." “非警察或教授所能阻挡”
[04:21.72]He knows I'm here. 歹徒知道我在这里
[04:22.60]Obviously, they were hoping this letter would become public. 显然歹徒希望这封信公诸于世
[04:24.48]We might be wise to preempt⁷ their next attempt by making an announcement of our own. 我们先歹徒一步发表声明似乎 最为明智
[04:28.48]To refute this absurd claim. - That's out of the question. - 作为反驳这封信的内容 - 这会有问题
[04:33.08]Cardinal⁸ Strauss has insisted this entire matter be kept internal. 史特劳斯主教坚持整件事 应在教会内部解决
[04:35.00]He shouldn't even aware of it. He's locked in conclave⁹. 他甚至不会知道，他现在正进行 秘密会议
[04:38.44]His final instructions, before sealing the doors, were very clear. 主教在锁门之前下达的指令十分明确
[04:42.76]Cardinal Strauss does not dictate¹⁰ Vatican protocols¹¹. 史特劳斯主教并不能下达梵蒂冈命令
[04:47.20]And to say, yet, technically¹², now that conclave has begun, it is privilege and duty to control public announcements. 但确切来说，在秘密会议开始后 我有权力和义务管理教会公开声明
[04:54.84]I've drafted a press release about the incident at the piazza¹³... 我已为广场所发生的事故草拟声明稿
[04:57.68]but any other statements are specifically prohibited. 但严明禁止其他声明发布
[04:59.44]For that, cardinal has asked me to remind you we have a chimney . 有鉴于此，主教要我提醒你 留意烟囱就好

1 punctured   

v.在（某物）上穿孔( puncture的过去式和过去分词 )；刺穿（某物）；削弱（某人的傲气、信心等）；泄某人的气

参考例句：

• Some glass on the road punctured my new tyre. 路上的玻璃刺破了我的新轮胎。 来自《简明英汉词典》
• A nail on the road punctured the tyre. 路上的钉子把车胎戳穿了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 bishop   

n.主教，（国际象棋）象

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。

3 vein   

n.血管，静脉；叶脉，纹理；情绪；vt.使成脉络

参考例句：

• The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌。
• The doctor injects glucose into the patient's vein.医生把葡萄糖注射入病人的静脉。

4 seizures   

n.起获( seizure的名词复数 )；没收；充公；起获的赃物

参考例句：

• Seizures of illicit drugs have increased by 30% this year. 今年违禁药品的扣押增长了30%。 来自《简明英汉词典》
• Other causes of unconsciousness predisposing to aspiration lung abscess are convulsive seizures. 造成吸入性肺脓肿昏迷的其他原因，有惊厥发作。 来自辞典例句

5 lethal   

adj.致死的；毁灭性的

参考例句：

• A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
• She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。

6 defile   

v.弄污，弄脏；n.(山间)小道

参考例句：

• Don't defile the land of our ancestors!再不要污染我们先祖们的大地！
• We respect the faith of Islam, even as we fight those whose actions defile that faith.我们尊重伊斯兰教的信仰，并与玷污伊斯兰教的信仰的行为作斗争。

7 preempt   

v.先发制人；先取

参考例句：

• We arrived early at the theatre so as to preempt the front seats.我们早早来到剧院，以便捷足先登占到前排座位。
• He pre-empted any decision to sack him.他预先阻止了所有解雇他的决定。

8 cardinal   

n.(天主教的)红衣主教；adj.首要的，基本的

参考例句：

• This is a matter of cardinal significance.这是非常重要的事。
• The Cardinal coloured with vexation. 红衣主教感到恼火，脸涨得通红。

9 conclave   

n.秘密会议，红衣主教团

参考例句：

• Signore,I ask and I prey,that you break this conclave.各位阁下，我请求，并祈祷，你们能停止这次秘密会议。
• I met my partner at that conclave and my life moved into a huge shift.我就是在那次大会上遇到了我的伴侣的，而我的生活就转向了一个巨大的改变。

10 dictate   

v.口授；(使)听写；指令，指示，命令

参考例句：

• It took him a long time to dictate this letter.口述这封信花了他很长时间。
• What right have you to dictate to others?你有什么资格向别人发号施令？

11 protocols   

n.礼仪( protocol的名词复数 )；（外交条约的）草案；（数据传递的）协议；科学实验报告（或计划）

参考例句：

• There are also protocols on the testing of nuclear weapons. 也有关于核武器试验的协议。 来自辞典例句
• Hardware components and software design of network transport protocols are separately introduced. 介绍系统硬件组成及网络传输协议的软件设计。 来自互联网

12 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

13 piazza   

n.广场；走廊

参考例句：

• Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一。
• They walked out of the cafeteria,and across the piazzadj.他们走出自助餐厅,穿过广场。