英语听力：听电影学英语—天使与魔鬼 15

　　[01:01.80]Cardinal¹ Strauss? 史特劳斯主教？
[01:04.60]It was the Camerlengo. He has saved us all. 教宗随侍救了我们全体
[01:09.88]He has saved the Church and he's still alive. 他救了天主教会，而且存活下来
[01:13.60]Praise God. Praise God. 赞颂上帝
[01:20.00]He is alive. 他还活着
[01:24.36]He sacrificed himself for all of us. 他为了我们牺牲自己
[01:53.16]You know the worst thing we thought would happen? 你知道最糟的情况会怎样？
[01:57.64]Was that our work would fall into the hands of the energy companies. 研究成果落入能量开发公司的手里
[02:04.76]We thought we could change the world. 我们以为能改变世界
[02:06.64]So naive². - No, not naive. - 我们太天真了 - 不，这不是天真
[02:12.12]Innocent, maybe. 或许只是太单纯
[02:14.76]But it's not a crime. 但是单纯不是罪过
[02:17.64]I'm not so sure. 我不这么肯定
[02:23.04]Go back to work. 回去工作
[02:26.36]Change the world. 为了改变世界
[02:47.60]A gift, uh, you understand? Let's say for Catholics everywhere. 这是神的恩典，我们要为了天主教 传扬到各地
[02:53.92]The Carmelengo's age shouldn't reach the decision. 教宗随侍太年轻不足以下决定
[02:56.92]Signori, you are no doubt aware that the Holy Law of that man is inelligible for election to the papacy. 诸位，你们一定知道教廷法规未给予他 当教宗的资格
[03:03.40]He's not a cardinal. He's a priest. He's of insufficient³ age. 他是神父不是教宗，年纪也太轻
[03:05.96]Or maybe there's a way we could consider the possibility. 或许我们可以寻找让他当选的可能方法
[03:09.76]I am sorry. The protocols⁴ of conclave⁵ are not subject to modification⁶. 很抱歉，秘密会议规程不得更改
[03:14.88]I will not call a ballot⁷ on this matter. 我不会因此举行投票表决
[03:18.52]But, signore, you would not hold a ballot. 阁下，但你已经无权举行投票
[03:21.04]Surely, you remember? You gave up your post as Great Elector. 没错，你记得吗？你辞掉枢机长的职位
[03:23.32]They are singing at St. Peter's Square. 群众在圣伯多禄广场大声歌颂
[03:26.92]Now, what happened here tonight transcends⁸ our laws. 今晚所发生的一切并非教规能掌控
[03:29.92]Has it? Is it God's will that we give ourselves over to frenzy⁹? 是吗？神的旨意要我们纵情鼓舞？
[03:34.72]Discard the rules of the Church? 抛开教廷律法？
[03:37.84]Perhaps we need not discard them. 也许现在需要抛开律法
[03:40.68]Signori, I am thinking now of Romano Pontifici Eligendo numero 60... 诸位，我想到罗马教宗选举规章 第60条
[03:44.00]Acclamation by Adoration¹⁰. - Exactly, signore. Exactly. - 钦崇口头表决 - 没错，阁下，没错
[03:48.28]Yes. If the Holy Spirit speaks through us... 没错，如果圣神降临在我们身上发言
[03:51.60]and we call a man's name out loud... 然后大声说出该人姓名
[03:54.24]That is election by adoration. 这就是钦崇选举
[03:58.48]Yes. And the candidate need only be an ordained¹¹ member of the clergy¹²... 只要他依规定是神职人员
[03:58.52]He's God's choice. 由神所拣选
[04:04.44]present in the Sistine Chapel¹³ at the moment of his election. 即可在西斯廷礼拜堂当面进行选举
[04:42.76]Signor Camerlengo? 教宗随侍阁下？
[04:44.92]- Yes? The cardinals¹⁴ ask you to join them in conclave as soon as possible. - 是？ - 枢机团要你尽快参加秘密会议
[04:49.24]Me? - Yes, Padre. - 我？ - 没错，神父

1 cardinal   

n.(天主教的)红衣主教；adj.首要的，基本的

参考例句：

• This is a matter of cardinal significance.这是非常重要的事。
• The Cardinal coloured with vexation. 红衣主教感到恼火，脸涨得通红。

2 naive   

adj.幼稚的，轻信的；天真的

参考例句：

• It's naive of you to believe he'll do what he says.相信他会言行一致，你未免太单纯了。
• Don't be naive.The matter is not so simple.你别傻乎乎的。事情没有那么简单。

3 insufficient   

adj.(for，of)不足的，不够的

参考例句：

• There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
• In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代，科学知识还不能足以解决这些问题。

4 protocols   

n.礼仪( protocol的名词复数 )；（外交条约的）草案；（数据传递的）协议；科学实验报告（或计划）

参考例句：

• There are also protocols on the testing of nuclear weapons. 也有关于核武器试验的协议。 来自辞典例句
• Hardware components and software design of network transport protocols are separately introduced. 介绍系统硬件组成及网络传输协议的软件设计。 来自互联网

5 conclave   

n.秘密会议，红衣主教团

参考例句：

• Signore,I ask and I prey,that you break this conclave.各位阁下，我请求，并祈祷，你们能停止这次秘密会议。
• I met my partner at that conclave and my life moved into a huge shift.我就是在那次大会上遇到了我的伴侣的，而我的生活就转向了一个巨大的改变。

6 modification   

n.修改，改进，缓和，减轻

参考例句：

• The law,in its present form,is unjust;it needs modification.现行的法律是不公正的，它需要修改。
• The design requires considerable modification.这个设计需要作大的修改。

7 ballot   

n.（不记名）投票，投票总数，投票权；vi.投票

参考例句：

• The members have demanded a ballot.会员们要求投票表决。
• The union said they will ballot members on whether to strike.工会称他们将要求会员投票表决是否罢工。

8 transcends   

超出或超越（经验、信念、描写能力等）的范围( transcend的第三人称单数 )； 优于或胜过…

参考例句：

• The chemical dilution technique transcends most of the difficulties. 化学稀释法能克服大部分困难。
• The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets. 莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人。

9 frenzy   

n.疯狂，狂热，极度的激动

参考例句：

• He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。
• They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。

10 adoration   

n.爱慕，崇拜

参考例句：

• He gazed at her with pure adoration.他一往情深地注视着她。
• The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。

11 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句

12 clergy   

n.[总称]牧师，神职人员

参考例句：

• I could heartily wish that more of our country clergy would follow this example.我衷心希望，我国有更多的牧师效法这个榜样。
• All the local clergy attended the ceremony.当地所有的牧师出席了仪式。

13 chapel   

n.小教堂，殡仪馆

参考例句：

• The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
• She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午，她在小教堂的演出，可以说是登峰造极。

14 cardinals   

红衣主教( cardinal的名词复数 )； 红衣凤头鸟（见于北美，雄鸟为鲜红色）； 基数

参考例句：

• cardinals in scarlet robes 身披红袍的枢机主教
• A conclave of cardinals was held to elect the new Pope. 红衣主教团举行了秘密会议来选举新教皇。