英语听力：听电影学英语-伟大辩手 04

 　　[00:01.56](Whispers) I love D.H. Lawrence. Have you ever read... 我喜欢D.H.罗伦斯，你有没有读过...

　　[00:04.04]Mr. Farmer. 法默先生

　　[00:05.72]Yes, sir? 是的，先生？

　　[00:08.40]I have eyes in the back of my head and ears on both sides. Stand up. 我脑后也有眼睛，两边还有耳朵，起立

　　[00:13.88]Tell me the irony¹ in the name "Bethlehem Steel Corporation." 跟我说一下伯利恒钢铁公司这个名字的反讽意味

　　[00:21.52]Bethlehem is the birthplace of Jesus, Prince of Peace, 伯利恒是基督的出生地 和平的圣地

　　[00:26.60]Very good. Sit down. 很好，坐下

　　[00:32.16]Good. 很好

　　[00:33.44](Tolson) Who's next? 谁是下一个啊？

　　[00:34.76]That went well. How will we know how we did? 还不错，我们如何知道我们做的好坏呢

　　[00:36.24]- (Chattering) - Samantha. - 萨曼莎

　　[00:41.20]Samantha. 萨曼莎

　　[00:43.56]Tolson's tough, isn't he? 托森很难缠，是不是？

　　[00:46.64]He sure is. 他当然是了

　　[00:50.44]I'm James. 我叫詹姆士

　　[00:53.20]Is your father Dr. James Farmer? 你的父亲是詹姆士·法默博士?

　　[00:55.72]Yes... yes, he is. 是... 没错，是他

　　[00:58.00]I'm taking theology from him, and that man speaks in tongues. 我跟他学习神学，他可真是巧舌如簧

　　[00:59.88]French, Greek, Hebrew, Latin... 法语，希腊语，希伯来语，拉丁语

　　[01:02.44]How many languages does he speak? 他会说几种语言啊？

　　[01:03.36]- Seven languages. - "Seven languages." - 7种 - 7种？

　　[01:08.04]He must be the smartest man in Texas. 他一定是德克萨斯州最聪明的人

　　[01:10.80]Well, that's not saying much. 哦，也说明不了什么问题

　　[01:13.92]So why do you want to be on the team? 那你为什么想参加辩论队？

　　[01:17.08]- I think it would be good training. - For what? - 我觉得会是个不错的训练 - 为了什么啊？

　　[01:22.76]Bein' a lawyer. 当律师啊

　　[01:23.36]Lawyer? That's great. 律师？太棒了

　　[01:27.92]You know how many Negro women practice law in this state? 你知道咱们州有多少个黑人女性从事法律工作吗？

　　[01:30.68]- Two. - Exactly. - 两个 - 没错

　　[01:32.40]Well, look at you, Mr. Farmer. 哦，看看你，法默先生

　　[01:34.20]How old are you, anyway? 不过，你到底多大了呢？

　　[01:37.76]I'll be 16... 马上就16岁了...

　　[01:39.44]in 21 months. (Chuckles) 还有21个月

　　[01:41.76]Young lady. James. I just wanted to thank you. 年轻的女士，詹姆士 我刚想要谢谢你呢

　　[01:44.52]For what? 为了什么啊？

　　[01:48.72]Well, for your performance tonight. 为了你今晚的表现

　　[01:49.52]I mean, how many other students ever stand up to Tolson? 我是说，还有多少其他的学生跟托森顶过呢?

　　[01:51.56]You answered a question, and I spouted² a few quotes. 你只不过回答了个问题，而我引用了很多名著

　　[01:52.20]- I did. - No. - 我啊 - 你没有

　　[01:56.04]Miss Booke with an "e," 带“e”的布可小姐

　　[01:58.44]- she fought back. - And lost! - 她反击了 - 然后输了

　　[02:01.44]But you didn't have to lose. 但是你本不会输的

　　[02:04.40]Why isn't a Fireside Chat a legitimate³ source? 为什么“炉边倾谈”不能是合理的信息来源呢？

　　[02:05.08]Because Tolson says so? 因为托森这么说的？

　　[02:08.96]Nobody has better access to those statistics than the president. 没有人比总统更了解这些数据啊

　　[02:12.92]Now, if you'd have called Tolson on that, you would have won. 现在，如果你再跟托森讨论这事儿 你就会赢了

　　[02:18.92]I don't know. I'm sure that man would have come up with something. 我不知道，我敢肯定他会再编出个什么理由

　　[02:23.16]Good night, James. 晚安了，詹姆士

　　[02:24.48](Samantha) Can you believe he's 你能相信他...

　　[02:25.44]- Good night, Samantha. - 14 years old, and he's in college? - 晚安，萨曼莎. - 14岁，他已经上大学了？

　　[02:30.92]You are gifted, all of you. 你们都很有天赋，所有人都是

　　[02:33.24]So I want you to know that I chose this team for balance, 所以我想让你们知道 目前队员的选择只是平衡的结果

　　[02:37.40]and none of you should take it as a failure... 你们任何一个人都没有必要 把落选当作是你们聪明才智的一场失败

　　[02:40.60]Denigrate. There's a word for you. 毁誉，送给你们的一个词

　　[02:40.80]as a denigration⁴ of your intellect.

　　[02:43.24]From the Latin word "niger," to defame, to blacken. 来自于拉丁单词“niger” 是诽谤和抹黑的意思

　　[02:46.24]It's always there, isn't it? Even in the dictionary. 总会这样，不是吗？ 甚至是在字典里

　　[02:48.64]Even in the speech of a Negro professor. 甚至是在一名黑人教授的演说中

　　[02:50.92]Somehow, "black" is always equated⁵ with failure. 不知道为什么，“黑色”总是和失败划等号

　　[02:55.88]Well, write your own dictionary. 那好吧，写在你们自己的字典上

　　[02:57.40]And mark this as a new beginning, 把它当成一个新的开始

　　[03:01.56]whether you make the team or not. 不管你是入选与否

　　[03:03.76]The Wiley College Forensics Society of 1935-1936 is as follows: 1935-1936年度威利学院辩论队的成员是

　　[03:09.72]The debaters... 辩手是...

　　[03:11.52]will be Mr. Hamilton Burgess from last year's team... 来自上一年度队伍的汉弥尔顿·伯吉斯先生

　　[03:20.96]Mr. Henry Lowe. 亨利·罗先生

　　[03:22.04]Our alternates. 我们的替补之一

　　[03:24.04]Miss Samantha Booke. With an "e." 带“e”的萨曼莎·布可小姐

　　[03:30.76]And finally... 还有最后的是...

　　[03:34.76]Junior, slow down. 小詹，慢点

　　[03:35.08]- Where's Dad? - Quiet. He's writing a lecture. - 爸爸呢？ - 安静点，他在写讲稿呢

　　[03:41.80]- Dad. - Junior. - 爸爸 - 小詹

　　[03:43.80]What is the greatest weakness of man? 男人最大的弱点是什么？

　　[03:48.76]Not believing? Doubt? 不相信？怀疑？

　　[03:52.32]That's it. Thank you, Junior. 就是这个，多谢了，小詹

　　[03:57.44]Matthew 14:31. 马太福音14章31节

　　[03:58.40]- That will be the lesson. - Dad. - 就是个教训 - 爸爸

　　[03:60.20]"O you of little faith, why do you doubt me?" “缺乏信念，你为什么要怀疑我呢？”

　　[04:05.36]Dad? 爸爸？

　　[04:06.44]What is it, son? 怎么了，儿子？

　　[04:09.28]I made the debate team. 我入选辩论队了

　　[04:10.72]Well, congratulations. 哦，祝贺你

　　[04:13.40]And who is on your team? 你们队里都有谁呢？

　　[04:15.24]Um, there's four of us. I'm one of the alternates. 哦，有四个人，我是替补之一

　　[04:20.76]Who's ahead of you? 你前面还有谁

　　[04:22.00]Hamilton Burgess and Henry Lowe. 汉弥尔顿·伯吉斯 和亨利·罗

　　[04:23.28]And the other alternate's Samantha Booke. 还有一个替补是萨曼莎·布可

　　[04:25.12]There's a girl? 女孩儿吗？

　　[04:29.04]She wants to be a lawyer. 她想当律师

　　[04:29.24]- A lawyer? - She's very intelligent. - 律师？ - 她很聪明

　　[04:35.60]Is she pretty? 漂亮吗？

　　[04:38.56]I don't know. I never really noticed. 我不知道，我没有注意过

　　[04:42.88]Because extracurricular activities like the debate team are fine, 虽然课余活动例如辩论队很好

　　[04:43.32]but you must not take your eye off the ball, son. 但你也不要顾此失彼啊，儿子

　　[04:47.32]- Yes, sir. - Hmph. - 明白 - 嗯

　　[04:51.80]So what do we do here? 那我们在这儿干嘛呢？

　　[04:54.56]We do what we have to do, so we can do what we want to do. 我们要做我们必须做的 这样我们才能做我们想做的

　　[04:56.16]What do you have to do right now? 那你现在必须做什么呢？

　　[04:60.16]- My homework. - So get to it. - 我的作业 - 那就去吧

1 irony   

n.反语，冷嘲；具有讽刺意味的事，嘲弄

参考例句：

• She said to him with slight irony.她略带嘲讽地对他说。
• In her voice we could sense a certain tinge of irony.从她的声音里我们可以感到某种讥讽的意味。

2 spouted   

adj.装有嘴的v.（指液体）喷出( spout的过去式和过去分词 )；滔滔不绝地讲；喋喋不休地说；喷水

参考例句：

• The broken pipe spouted water all over the room. 破裂的水管喷了一屋子的水。 来自《简明英汉词典》
• The lecturer spouted for hours. 讲师滔滔不绝地讲了几个小时。 来自《简明英汉词典》

3 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

4 denigration   

n.弄黑；诋毁；贬低；抹黑[医] 涂黑，变黑

参考例句：

• The essence of the denigration of women is our definition as sex object. 诋毁妇女的实质就是视我们为性目标。 来自演讲部分
• None of you a failure as a denigration of your intellect. 不要觉得失败而诋毁了自己的才华。 来自互联网

5 equated   

adj.换算的v.认为某事物（与另一事物）相等或相仿( equate的过去式和过去分词 )；相当于；等于；把（一事物） 和（另一事物）等同看待

参考例句：

• Production costs for the movie equated to around 30% of income. 这部电影的制作成本相当于收益的30%。
• Politics cannot be equated with art. 政治不能同艺术等同起来。