听电影学英语-勇敢的心 29

　　[00:07.94]Lord Craig, is it true about Mornay? 克格爵士  莫瑞的事是否属实?
[00:12.18]Aye. Wallace rode into his bedchamber and killed him. 是的  华莱士冲进来杀了他
[00:17.58]More a liability now than ever he was. 现在的他比从前更不利
[00:20.58]And there’s no telling who’ll be next. 不知道下一个会是谁
[00:24.94]Maybe you. 也许是你
[00:27.90]Maybe me. 也许我
[00:35.74]It doesn’t matter. 都没关系
[00:41.42]So am I! 我也一样!
[00:57.42]Search the place! 搜查这地方!
[01:04.70]Lochlan. 是卢克兰
[01:13.26]William Wallace killed 50 men. 威廉华莱士杀了五十人
[01:15.90]50 if it was one. 在战胜后杀了五十人
[01:16.90]100 men... 杀了一百人
[01:18.82]Cut through them like... 他杀他们如
[01:23.46]Moses through the Red Sea. 摩西穿过的红海
[01:56.78]His legend grows. 他的传奇在滋长中
[01:58.58]It will be worse than before. 这会比先前还差
[02:03.94]He rallies new volunteers in every Scottish town, 他在苏格兰各城徵召志愿军
[02:06.94]and when he replenishes¹ his numbers... 当他的人数不断增加
[02:08.82]They’re sheep! Mere² sheep! 他们是羊!只是羔羊而已!
[02:10.50]Easily dispersed³ if we strike the shepherd. 杀了牧羊人就很容易分散
[02:15.78]Very well. 好吧
[02:16.86]Pick a flock of your finest assassins 挑选个最好的刺客
[02:21.86]and set a meeting. 安排会议
[02:26.22]for his ability to smell an ambush⁴. 华莱士对暗算更敏锐了
[02:31.90]If what Lord Hamilton tells me is correct, 若汉默顿爵士告诉我的属实
[02:35.66]he warmed to our future queen. 他对未来女皇钟情
[02:37.66]He would trust her. 会信任她
[02:39.54]So we’ll dispatch her with the notion 派她去
[02:42.62]Milord, the princess might be taken hostage 但王妃会陷为人质
[02:43.02]that she comes in peace. 表达和平之意
[02:48.10]or her life be put in jeopardy⁵. 性命不保
[02:48.74]my son would be most distressed⁶ by that. 我儿子会悲叹不已
[02:54.42]but in truth, if she were to be killed, 但事实是  她若遇害
[02:57.22]we would soon find the king of France 我们会发现法国国王
[03:00.82]a useful ally against the Scots. 会成为盟国来对敌苏格兰
[03:04.58]You see, as king, 懂吧  身为国王
[03:08.82]you must find the good in any situation. 一定要在各方面寻求最佳办法
[03:40.06]It’s William Wallace, sure. 是威廉华莱士  我确定
[03:42.42]He’s giving up his sword. 他已收剑
[03:45.02]Be ready. 准备好

1 replenishes   

补充( replenish的第三人称单数 )； 重新装满

参考例句：

• Strengthens and replenishes to smooth fine lines. 强化补充营养，抚平眼部细纹。
• I am a frequent hand washer and this lotion replenishes the moisture balance quickly and pleasantly. 我是个经常洗手的人，这款乳液很快的补充保湿平衡，而且还很舒适。

2 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

3 dispersed   

adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的

参考例句：

• The clouds dispersed themselves. 云散了。
• After school the children dispersed to their homes. 放学后，孩子们四散回家了。

4 ambush   

n.埋伏(地点)；伏兵；v.埋伏；伏击

参考例句：

• Our soldiers lay in ambush in the jungle for the enemy.我方战士埋伏在丛林中等待敌人。
• Four men led by a sergeant lay in ambush at the crossroads.由一名中士率领的四名士兵埋伏在十字路口。

5 jeopardy   

n.危险；危难

参考例句：

• His foolish behaviour may put his whole future in jeopardy.他愚蠢的行为可能毁了他一生的前程。
• It is precisely at this juncture that the boss finds himself in double jeopardy.恰恰在这个关键时刻，上司发现自己处于进退两难的境地。

6 distressed   

痛苦的

参考例句：

• He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑，无法回答他们的问题。
• The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。