听电影学英语-勇敢的心 31

　　[00:01.86]I’ve asked God for those things. 我向上帝祈求这些
[00:03.86]It’s all for nothing if you don’t have freedom. 失去了自由  什么也都不是了
[00:04.22]That’s just a dream, William. 那只是梦想  威廉
[00:07.54]A dream? Just a... 梦想?
[00:08.90]then what have we been doing all this time? 我们所做的这一切算什么?
[00:12.62]We’ve lived that dream. 我们靠这梦想而活
[00:13.70]Your dream isn’t about freedom. 你的梦想不是自由
[00:16.66]It’s about Murron. 是茉朗
[00:20.34]Your dream is to be a hero ’cause you think she sees you. 你想当英雄  认为她在看你
[00:22.06]I don’t think she sees me. I know she does. 我知道她在看着我
[00:26.42]And your father sees you, too. 你的父亲也在看着你
[00:39.38]Jesus. 天啊
[00:41.86]Get up. Give us your hand. 起来  抓好了
[00:45.62]Shall I come with you? 要我跟你去吗?
[00:49.66]No. I’ll go alone. 不  我自己去
[00:53.46]I’ll see you after. 谈判完再见
[00:56.46]Right. 好
[01:01.70]Sooner rather than later, I hope. 希望愈早见愈好
[01:12.46]He will. 会来的
[01:12.74]He won’t come. 他不会来
[01:15.46]I know he will. 我知道他会来的
[01:30.54]Milord, he approaches! 大人  他来了
[02:15.78]No! 不!
[02:24.90]Stay out of it, Robert! 别介入  罗伯特!
[02:26.50]You lied! You lied! 你撒谎! 你撒谎!
[02:33.54]Bruce is not to be hurt! That’s the arrangement! 别伤他!是协定
[02:44.58]Father! 父亲
[02:51.14]You rotting bastard¹! 你这该死的混蛋
[02:53.86]Why? Why? 为什么?为什么?
[03:00.62]Longshanks acquired Wallace. 长腿要抓华莱士
[03:05.66]So did our nobles. 我们的贵族也要
[03:06.34]That was the price of your crown. 那就是你皇冠的代价
[03:08.66]Die! 死吧!
[03:13.70]I want you to die! 我要你死!
[03:14.50]Soon enough I’ll be dead, and you’ll be king. 我迟早会死的  你就会当国王
[03:18.98]I don’t want anything from you. 我对你无所求
[03:21.74]You’re not a man! 你不是人
[03:25.74]You’re not my father. 你不是我父亲
[03:31.74]You’re my son, and you’ve always known my mind. 你是我儿子  你一直了解我心意
[03:35.46]You deceived me. 你欺骗了我
[03:40.06]You let yourself be deceived. 你是自欺欺人
[03:42.06]In your heart, you always knew what had to happen here. 在你心中  你一直清楚情况
[03:47.82]Thus, you know what it means to hate. 终于  你了解仇恨的意义
[03:57.86]Now you’re ready to be a king. 现在你可以准备当国王了
[03:58.86]My hate will die...with you. 我的恨 将与你共存亡
[04:08.90]William Wallace, 威廉华莱士
[04:12.94]you stand in taint² of high treason. 你被控叛逆
[04:15.14]Against whom? 对谁?
[04:18.46]Against your king. 对你的国王
[04:20.70]Have you anything to say? 有何辩解?
[04:22.98]Never in my whole life... 在我一生当中
[04:27.70]did I swear allegiance to him. 从未向他宣誓效忠过

　　[04:28.18]It matters not. He is your king. 那无所谓  他是你的国王
[04:36.34]Confess, and you may receive a quick death. 认罪吧  可让你速死
[04:38.78]Deny, and you must be purified by pain. 否认的话  让你从苦刑中忏悔
[04:44.30]Do you confess? 要承认吗?
[04:47.34]Do you confess? 要承认吗?
[04:54.82]Then on the morrow, 明天
[04:56.82]you shall receive your purification. 让你受苦刑

1 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

2 taint   

n.污点；感染；腐坏；v.使感染；污染

参考例句：

• Everything possible should be done to free them from the economic taint.应尽可能把他们从经济的腐蚀中解脱出来。
• Moral taint has spread among young people.道德的败坏在年轻人之间蔓延。