《唐顿庄园》精讲06 我能行!

But how can you manage?

你这样怎么工作

Don't worry about that. I can manage.

不用担心 我能行

Because we've all got our own work to do.

我们都有活干 都很忙

I can manage.

我能行

Alright, Mrs Hughes, I'll take over. Thank you.

好了 Hughes夫人 我来安排吧 谢谢

Good morning, Mr Bates.Welcome.

早安 Bates先生 欢迎

I hope your journey was satisfactory?

希望你的旅途还算顺利

It was fine. Thank you.

很好 谢谢

I am the butler at Downton.My name is Carson.

我是唐顿庄园的管家 我叫Carson

How do you do, Mr Carson?

你好 Carson先生

This is Thomas, first footman.

这位是Thomas 第一男仆

He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.

Watson先生走后 是他一直服侍老爷

It'll be a relief to get back to normal, won't it, Thomas?

现在恢复原样 你也可以松口气了

I assume that everything is ready for Mr Bates's arrival?

Bates先生的房间准备好了吧

I've put him in Mr Watson's old room,

就住上一任的那间房

though he left it in quite a state, I can tell you.

他临行前心情一定不好 房间一团糟

But what about all the stairs?

他怎么上下楼

I keep telling you, I can manage.

我重复多次了 我能行

Of course you can.

我相信

Thomas, take Mr Bates to his room

Thomas 带Bates先生去看看他的房间

and show him where he'll be working.

再带他熟悉一下工作环境

Thank you, everyone. Well, I can't see that lasting¹ long.

谢谢各位 肯定干不长

Thank you, Miss O'Brien.

谢谢 O'Brien小姐

Oh, yes.

就这儿了

I shall be comfortable here.

看着非常舒适

1 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。