《唐顿庄园》精讲53 Crawley夫人首访医院

It's kind of you to take an interest.

很高兴您有兴趣

I'm afraid it's a case of the warhorse and the drum. You know my late husband was a doctor.

这已经是一种本能了 我丈夫就曾是一名医生

I do. I'm familiar with Dr Crawley's work on the symptoms of infection in children.

我知道我对Crawley医生颇为熟悉 尤其是他对儿童感染病症状的诊断

Even I studied nursing during the South African war.

在南非战争其间 我都要学护理知识

Really?

是吗

Very distressing¹.Young farmer. John Drake.

真让人痛心 John Drake 一个年轻农夫

Tenant² of Lord Grantham's. He came in today.

伯爵家的佃农 今天住进来的

It's dropsy, I'm afraid.

怕是得了水肿

May I see him?

可以让我看看吗

Yes, by all means.

当然 您请

Is the dropsy of the liver or the heart?

肝脏水肿还是心脏水肿

Everything points to the heart.

所有症状都表明是心脏

Alright, Mr Drake. You're in safe hands now.

Drake先生 我们会尽力治好你的

What will happen to his wife?

他妻子怎么办

She may try to keep the farm on.

她会想办法耕作田地

Grantham is not a harsh landlord, but...her children are young.

伯爵很近人情 但她的孩子们都很小

What can I do to help? If I'm to live in this village, I must have an occupation.

我能帮得上忙吗 我若住下 必须做点事

Please. Let me be useful.

请让我尽点绵薄之力

1 distressing   

a.使人痛苦的

参考例句：

• All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
• It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。

2 tenant   

n.承租人；房客；佃户；v.租借，租用

参考例句：

• The tenant was dispossessed for not paying his rent.那名房客因未付房租而被赶走。
• The tenant is responsible for all repairs to the building.租户负责对房屋的所有修理。