《唐顿庄园》精讲64 仆人“舞会”

I wish I could dance like that.

真希望我也能这样跳舞

Like what?Don't you know the Grizzly¹ Bear?

怎样 你不知道灰熊舞吗

The Grizzly Bear! As if you do.

说得好像你知道一样

Certainly I do. Miss O'Brien, shall we show them?

当然知道 O'Brien小姐 来 我们给他们示范下

Not likely!William, give us a tune². Come on, Daisy.

我才不要William 弹一段 来吧 Daisy

Hands up.Daisy! Daisy!

手举起来Daisy Daisy

Stop that silly nonsense before you put your joints³ out!

赶紧停下 小心把腰给闪了

See to the range and go to bed.

去看下炉灶 然后 赶紧去睡觉

Thank you. That was beautiful.

谢谢你 真是美极了

1 grizzly   

adj.略为灰色的，呈灰色的；n.灰色大熊

参考例句：

• This grizzly liked people.这只灰熊却喜欢人。
• Grizzly bears are not generally social creatures.一般说来，灰熊不是社交型动物。

2 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。

3 joints   

接头( joint的名词复数 )； 关节； 公共场所（尤指价格低廉的饮食和娱乐场所） （非正式）； 一块烤肉 （英式英语）

参考例句：

• Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。
• Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。