《唐顿庄园》精讲66 休斯和卡森的谈话

I'll say good night, Mr Carson.

晚安了 Carson先生

Look at that scratch¹.

看这个划痕

I'll have to get that sorted out while they're up in London.

等他们下次去伦敦 我一定要修补下

You can hardly see it.

不明显啊

Well, I'll know it's there.

我能看见

Are you alright now?

你没事吧

Only you seemed a little upset earlier.

刚才看你有些紧张

Yeah, I'm sorry about that. I'm just um a bit tired.

没事 刚才很抱歉 我只是有些累

And no wonder. Did the dinner go well?

可不是 晚餐还顺利吗

Oh, well enough.

很顺利

They won't make a match between them, if that's what they're thinking.

想让他俩看对眼估计是没戏了

Lady Mary doesn't like him.

Mary小姐不喜欢他

And why should she like the man she's been passed over for?

她为什么要给他好脸色看

And why has she been?

为什么要她经历这些

That's what I'd like to know.

我真的很想知道

It's the law.

那是法律规定的

Well, it's a wicked² law.

让这种法律见鬼去吧

1 scratch   

n.草稿，抓痕，搔，抓，擦伤，刮擦声，乱写，零，起跑线，未中的一击；vt.搔，抓，挖出，擦

参考例句：

• Scratch my name out please.请把我的名字划掉。
• The suggestion is that they should start from scratch.提出的建议是，他们从头开始。

2 wicked   

adj.邪恶的，恶劣的，缺德的；淘气的

参考例句：

• Let everyone know all the wicked things she has done.把她干的坏事给大家抖搂抖搂。
• The wicked must be wiped out.恶人必须除掉。