《唐顿庄园》精讲73 贝茨前史

Mr Bates, what are you...

Bates先生 你这是

I'm sorry, your lordship.

抱歉 老爷

Mr Bates, you may go now.

Bates先生 你先下去吧

Stay where you are.Nobody's going anywhere.

别走 所有人都留下

Do I take it you know this man?

看来你认识这个人

Don't try and deny it.

别想否认

No, I won't deny it.

我不会的

I do know him, my lord¹, but not what he is doing in the library.

我认识他 老爷 但我不知道他来此的目的

I tried to take him downstairs out of sight, but he wouldn't come.

我想把他带去楼下 但他不肯

Thank you, that was thoughtful².

谢谢 你想得很周达

But who is he?

他是谁

Will you tell him, or shall I?

是你说 还是我来

His name is Charles Grigg.We worked together at one time.

他叫Charles Grigg 我们曾一起共事

Oh, I'm a little more than that, aren't I, Charlie?

不止这样吧

We're like brothers, him and me.

我们情同手足

We are not like brothers.We were a double act on the halls.

并非如此 我们曾是演出搭档

You were on the stage?

你竟登过台

Carson, is this true?

这是真的吗

It is, my lord.

是的 老爷

The Cheerful Charlies, that's what they called us.

大家都叫我们开心双卡

We did quite well, didn't we?

红透了半边天

Until you couldn't keep your hands out of the till.

直到你开始偷东西

Would you like us to go, Mr Carson? No.

需要我们回避吗 不需要

You know it now.

你们已经知道了

1 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

2 thoughtful   

adj.思考的，沉思的，体贴的，关心的

参考例句：

• She is thoughtful for her friends.她很体贴她的朋友们。
• This is a thoughtful essay.这是一篇具有思想性的随笔。