《唐顿庄园》精讲75 庄园主花钱替下人消灾

So why have you come here if he has done everything you asked of him?

你为何来此 他不是都已满足了你的要求

Because he hasn't.He wouldn't give me any money.

他没有 他一分钱都没给我

If I had, how could I prevent his returning to Downton once it was spent?

若是给了 难保他花完后又回到唐顿来

My dear Mr Grigg...

亲爱的Grigg先生

Oh, it's nice to see someone's got some manners.

终于来了个知书达礼的人了

Hold your tongue!

住嘴

I'll tell you what is going to happen.

你竖起耳朵给我听好了

And we will never set eyes on you again.

再也别出现在此

I'll have to see about that.

那得看我心情

If you return to this area, I will personally ensure your conviction for theft and blackmail¹.

若你胆敢再出现 我将亲自告你盗窃及敲诈罪

Just a minute. You will serve from five to 10 years in His Majesty's custody².

慢着 你将入狱服刑五至十年

You think you're such a big man, don't you?

你以为自己很了不起 是不是

Just cos you're a lord, you think you can do what you like with me.

仗着自己是伯爵 就可以为所欲为 是吧

I think it...because it is true.

我能这样做 是因为这都是事实

You'll not always be in charge, you know!

你不会一直春风得意的

The day is coming when your lot will have to tow the line just like the rest of us!

有朝一日你也得听天由命 变得和我们一样

Perhaps. But happily for Carson, that day has not come yet.

或许吧 所幸对于Carson 这一天还没来

1 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

2 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。