《唐顿庄园》精讲97 有志者事竟成

Ah, open the door, can you?

拜托帮忙开下门

I couldn't find her breeches anywhere,so I asked Mr Bates

哪儿都找不着她的马裤 我问了贝茨先生

and he looked among His Lordship's riding clothes and there they were.

然后他去老爷的骑射行头里找了找 还真给找着了

I only hope to god I've got everything.

现在我就希望别落下什么东西

Hat, I'll do here.

帽子 我拿着呢

Gloves and crop are in the hall.

手套和马鞭在门厅

Gwen? Whatever's the matter?

格温 你怎么了

Hey, come on, sit down.What's up?

别哭 坐下 怎么了

Oh, I'm just being silly.

没事 一时耍性子

You should get that brushed.

你应该把那个拿去刷刷

He won't be up for another half an hour.

老爷还得半个小时才起

Now, what is it?

出什么事了

Well, I suppose I've just realized that it's not going to happen.

我只是意识到没可能了

What isn't? Oh, none of it.

什么没可能 都没可能

I'm not going to be a secretary.

我没可能成为秘书

I'm not going to leave service.

我也没可能不做女仆

I doubt I'll leave here before I'm 60.

六十岁之前我都不会离开这里

What's all this?

怎么这么消极

You saw their faces.

你看见他们的表情了

And they're right. Oh, look at me.

他们说的没错 瞧瞧我自个儿

I'm the daughter of a farmhand, I'm lucky to be a maid¹.

农夫的女儿 当女仆够幸运了

I was born with nothing and I'll die with nothing.

生不带来死不带去 一条贱命活一世

Don't talk like that.You can change your life if you want to.

别说这样的话 有志者事竟成

Sometimes you have to be hard on yourself, but you can change it completely², I know.

尽管过程艰辛 但你还是能改变命运的

Mr Bates? Are you all right? Take her upstairs, dry her off.

贝茨先生 你还好吧 带她上楼 把眼泪擦干

Come on, Gwen, hey?

来吧 格温

1 maid   

n.少女，未婚女子，女仆

参考例句：

• I have sent my maid away.我已把我的女仆解雇了。
• A maid in white is walking along the boardwalk.一位白衣少女漫步于海边的木板路上。

2 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。