《唐顿庄园》精讲113 让仆人自由飞翔

Gwen, are you busy?

格温 你忙吗

Your Ladyship.

小姐

I saw this. It came out yesterday. Look.

我看到了这个 昨天登出来的 瞧

It's for a secretary. It's a new firm in Thirsk. See?

瑟斯克新开的公司在招聘秘书 看到没

What, I don't understand. How did you know?

我不懂了 你怎么知道的

That you wanted to leave? Carson told my father.

知道你想走的事吗 卡森告诉我父亲了

And you don't my mind?

你不介意吗

Why should I?

为什么要介意

I think it's terrific that people make their own lives,especially women.

出去干一番事业再好不过了 尤其是女人

Write to them today and name me as your reference.

今天就写信给他们 我做你的推荐人

I can give it without ever specifying¹ precisely² what your work here has been.

我可以避免提及你具体做什么工作

My Lady...

小姐

Thank you.

1 specifying   

v.指定( specify的现在分词 )；详述；提出…的条件；使具有特性

参考例句：

• When we describe what the action will affect, we are specifying the noun of the sentence. 当描述动作会影响到什么时，我们指定组成句子的名词。 来自About Face 3交互设计精髓
• Procurement section only lists opportunistic infection drugs without specifying which drugs. 采购部分只说明有治疗机会性感染的药物，但并没有说明是什么药物。 来自互联网

2 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。