《唐顿庄园》精讲129 多事的母亲

Are you going to the fair?

你去集市吗

I shouldn't think so, sir.

不去 先生

But I don't mind it. I like the music.

不是不喜欢 我喜欢集市上的音乐

Goodness, what's happened to your hands?

天哪 你的手怎么了

It's nothing, ma'am.

没什么 夫人

They look very painful.

看上去很痛

Oh, no, ma'am. Irritating¹ more than painful.

不 夫人 只是有点发炎

Have you been using anything new to polish the silver or the shoes?

用了什么新东西洗银器和鞋子吗

No. May I?

没有 我能看看吗

Leave him alone, mother.

别多事 妈妈

It looks like erysipelas.

看上去有点像丹毒

You must have cut yourself.

一定是割伤了

Not that I'm aware of.

印象中没有

We'll walk to the hospital tomorrow.

明天去医院

Really, ma'am.

真不用 夫人

I insist.

一定要去

1 irritating   

adj.使愤怒的；气人的；恼人的；v.使恼怒

参考例句：

• She found his preoccupation with money irritating.她对他一心只想着钱感到很厌烦。
• He has this irritating mannerism of constantly scratching his nose.他老是挠鼻子，这个习惯真让人不舒服。