《童话镇》第499期:艾玛到瑞金娜的秘密阵地

 Get in. After you. 进去吧 你先进

It's a two man job. The elevator's handoperated. I have to stay up here and lower you down. 两个人要各司其职  电梯是手动操作的 我要留在这里  把你放下去

And I am just supposed to trust you? 我应该相信你吗

I don't think you have much choice in the matter, Ms. Swan. 这事你没有选择  斯旺女士

This battle I'm supposed to fight. Who is it? What is down there? 我要面对的这场战斗  下面那是谁

An old friend.Then why don't you go talk to them? 一个老朋友 那为什么不是你去

Because her punishment here was different than everyone else's. 因为她受到的惩罚和其他人都不一样

I trapped her... in a different form. She doesn't wanna hear from me. 我把她困在了另一种身形里 她不想见我

You have to trust me on that. 你这次要相信我

Okay. I will go down there. 好吧  那我下去了

But let's be clear about something...Your majesty¹. The only reason you're not dead is because I need your help to save Henry. 我们先把话说清楚 皇后陛下 我之所以让你活到现在是因为我需要你帮我救亨利

If he dies... so do you. 如果他死了 你也别想活

Well, then let's get on with it. 那我们赶紧救人吧

 

1 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！