《他没那么喜欢你》精讲 42 你闻起来怪怪的

Janine: Hi.

Ben: Hey. Take a shower. Hey.

Janine: What? Hi, honey?

Ben: Yeah.

Janine: You smell weird¹.

Ben: I smell weird?

Janine: Yeah, different.

Ben: Different how?

Janine: I don't know.

Ben: Sort of an odd thing to say.

Janine: You know, maybe it was the ashtray² and cigarettes I found in the back yard. What part of "My dad died of lung cancer" is so hard for you to wrap your brain around?

Ben: What?

Janine: Do not lie to me, Ben. Please, okay?

Ben: Are you serious? We have, like, 8000 undocumented workers here daily. Okay, and you find an ashtray with cigarettes in it and you think. You automatically assume that they're mine. Oh, yeah. Honey, I'm not lying to you. I think you are really freaking out. This whole renovation³ thing's getting to you because nothing's happening. Just say no. Get it out. Gonna take a shower. I'm exhausted⁴.

Janine: Okay. Sorry.

Ben: It's all right.

简妮：嗨。

本：嘿。冲个凉，嘿。

简妮：什么？嗨，亲爱的。

本：嗯。

简妮：你闻起来怪怪的。

本：我闻起来怪怪的？

简妮：对，不一样。

本：怎么不一样？

简妮：我不知道。

本：似乎难以启齿。

简妮：可能是因为我在后院找到的烟灰缸和香烟，我父亲死于肺癌这句话很难记吗？

本：什么？

简妮：不要骗我，本，求你，好吗？

本：你是说真的吗？每天在这儿工作的工人那么多，你发现了一个烟灰缸还有些烟蒂，所以你就认为。你就直接认为那些是我的。哦，是的。亲爱的，我没有骗你。我觉得你真是神经过敏。因为没什么进展，整个装修工作让你压力很大。那就说不，然后扔掉它，洗个澡。

简妮：我很累。抱歉。

本：没事。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 ashtray   

n.烟灰缸

参考例句：

• He knocked out his pipe in the big glass ashtray.他在大玻璃烟灰缸里磕净烟斗。
• She threw the cigarette butt into the ashtray.她把烟头扔进烟灰缸。

3 renovation   

n.革新，整修

参考例句：

• The cinema will reopen next week after the renovation.电影院修缮后，将于下星期开业。
• The building has undergone major renovation.这座大楼已进行大整修。

4 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。