常用外贸英语的英文缩写及中文翻译

 　　A.A.R = against all risks 担保全险，一切险

　　A.B.No. = Accepted Bill Number 进口到单编号

　　A/C = Account 账号

　　AC. = Acceptance 承兑

　　acc = acceptance,accepted 承兑，承诺

　　a/c.A/C = account 帐，帐户

　　ackmt = acknowledgement 承认，收条[/color]

　　a/d = after date 出票后限期付款(票据)

　　ad.advt. = advertisement 广告

　　adv. = advice 通知(书)

　　ad val. = Ad valorem(according to value) 从价税

　　A.F.B. = Air Freight Bill 航空提单

　　Agt. = Agent 代理商

　　AI = first class 一级

　　AM = Amendment¹ 修改书

　　A.M.T. = Air Mail Transfer 信汇

　　Amt. = Amount 额，金额

　　A.N. = arrival notice 到货通知

　　A.P. = account payable² 应付账款

　　A/P = Authority to Purchase 委托购买

　　a.p. = additional premiun 附加保险费

　　A.R. = Account Receivable 应收款

　　Art. = Article 条款，项

　　A/S = account sales 销货清单

　　a/s = after sight 见票后限期付款

　　asstd. = Assorted³ 各色俱备的

　　att,.attn. = attention 注意

　　av.,a/v = average 平均，海损

　　a/v = a vista⁴ (at sight) 见票即付

　　(D)

　　DD/A =documents against acceptance, 承兑后交付单

　　= documents for acceptance,= documents attached, 备承兑单据

　　= deposit account 存款账号

　　d/a = days after acceptance 承兑后……日付款

　　D.A. = Debit⁵ advice 付款报单

　　D/D,D. = Demand draft,documentary draft 即期汇票，跟单汇票

　　d/d = day’s date (days after date) 出票后……日付款

　　d.f.,d.fet. = dead freight 空载运费(船)

　　Disc. = Discount 贴现；折扣

　　DLT = Day Letter Telegram 书信电

　　D/N = debit note 借方通知

　　D/O = delivery order 卸货通知书

　　D/P = documents against payment 付款后交付单据

　　Dr. = debit debter 借方，债务人

　　d/s. = days’ sight 见票后……日付款

　　DV = Dividends⁶ 股利

　　(E)

　　Eea. = each 每，各

　　e.e.E.E. = error excepted 错误除外

　　E/B = Export-Import Bank 进出口银行(美国)

　　enc.,encl.= enclosure 附件

　　E.& O.E. = errors and omissions⁷ excepted 错误或遗漏不在此限

　　ETA = estimated time of arrival 预定到达日期

　　ex. = example,executive,exchange,extract 例子，执行官，外汇交换，摘要

　　Exp. = Export 出口

　　(F)

　　f.a.q.=fair average quality 良好平均品质

　　f.a.s.=free alongside ship 船边交货价

　　F.B.E.=foreign bill of exchange 国外汇票

　　f.c.l.=full container load 整个集装箱装满

　　f.d.free discharge 卸货船方不负责

　　F.& D.=Freight and Demurrage⁸ 运费及延装费

　　f.i.=free in 装货船方步负责

　　f.i.o.=free in and out 装卸货船方均不负责

　　f.i.o.=free in out stowed and trimming 装卸堆储平仓船方均不负责

　　f.o.=free out 卸货船方不负责

　　f.o.,f/o=firm offer 规定时限的报价

　　f.o.b.=free on board 船上交货价

　　f.o.c.=free of charge免费

　　F.O.I.=free of Interest 免息

　　f.o.r.=free on rail,free on road 火车上交货价

　　f.o.s.=free on steamer 轮船上交货价

　　f.o.t.=free on truck 卡车上交货价

　　f.p.a.=free of particular average 单独海损不保

　　fr.f=franc,from,free 法郎，从，自由

　　FX=Foreign Exchange 外汇

　　(G)

　　Gg=good,goods,gramme 佳，货物，一克

　　G/A=general average 共同海损

　　GATT=General Agreement on Tariffs⁹ and Trade 关税贸易总协定

　　gm.=gramme 一克

　　g.m.b.=good merchantable brand品质良好适合买卖之货品

　　g.m.q.=good merchantable quality良好可售品质

　　G/N=Guarantee of Notes 承诺保证

　　g.s.w.=gross shipping¹⁰ weight 运输总重量

　　gr.wt.=gross weight 毛重

　　(I)

　　IIATA=International Air Transport Association 国际航空运输协会

　　IBRD=International Bank Reconstruction¹¹ and Development 国际复兴开发银行

　　I/C=Inward Collection 进口托收

　　ICC=International Chamber¹² of Commerce 国际商会

　　IMO=International Money Orders 国际汇票

　　Imp=Import 进口

　　IN=Interest 利息

　　IMF=International Monetary¹³ Fund 国际货币基金

　　inst.=instant(this month) 本月

　　int.=interest 利息

　　Inv.=Invoice 发票

　　IOU=I owe you 借据

　　I/P=Insurance Policy 保险单

　　I/R=Inward Remittance¹⁴ 汇入汇款

　　ISIC=International Standard Industrial Classification 国际行业标准分类

　　it.=item 项目

　　(K)

　　Kk.=karat(carat) 卡拉(纯金含有度)

　　kg.=keg,kilogramme笑，公斤

　　K.W.=Kilo Watt¹⁵ 千瓦

　　(L)

　　LL/A=Letter of Authorization¹⁶ 授权书

　　lbs.=pounds 磅

　　L/C=Letter of Credit 信用证

　　L/H=General Letter of Hypothecation¹⁷ 质押权利总股定书

　　L/I=Letter of Indemnity¹⁸赔偿保证书

　　L/G=Letter of Guarantee 保证函

　　l.t.=long ton 长吨(2,240磅)

　　L/T=Letter Telegram 书信电报

　　Ltd.=Limited 有限责任

　　L/U=Letter of Undertaking¹⁹ 承诺书

　　(M)

　　Mm.=mile,metre,mark,month,minute,meridian(noon)哩，公尺，记号，月，分，中午

　　m/d=month after date 出票后……月付款

　　memo²⁰.=memorandum 备忘录

　　M.I.P.=marine insurance policy 海上保险单

1 amendment   

n.改正，修正，改善，修正案

参考例句：

• The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。
• The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。

2 payable   

adj.可付的，应付的，有利益的

参考例句：

• This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票。
• No tax is payable on these earnings.这些收入不须交税。

3 assorted   

adj.各种各样的，各色俱备的

参考例句：

• There's a bag of assorted sweets on the table.桌子上有一袋什锦糖果。
• He has always assorted with men of his age.他总是与和他年令相仿的人交往。

4 vista   

n.远景，深景，展望，回想

参考例句：

• From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。
• These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.发生这些暴动是因为人们被逼上了绝路，未来看不到一点儿希望。

5 debit   

n.借方，借项，记人借方的款项

参考例句：

• To whom shall I debit this sum?此款应记入谁的账户的借方？
• We undercharge Mr.Smith and have to send him a debit note for the extra amount.我们少收了史密斯先生的钱，只得给他寄去一张借条所要欠款。

6 dividends   

红利( dividend的名词复数 )； 股息； 被除数； （足球彩票的）彩金

参考例句：

• Nothing pays richer dividends than magnanimity. 没有什么比宽宏大量更能得到厚报。
• Their decision five years ago to computerise the company is now paying dividends. 五年前他们作出的使公司电脑化的决定现在正产生出效益。

7 omissions   

n.省略( omission的名词复数 )；删节；遗漏；略去或漏掉的事（或人）

参考例句：

• In spite of careful checking, there are still omissions. 饶这么细心核对，还是有遗漏。 来自《现代汉英综合大词典》
• It has many omissions; even so, it is quite a useful reference book. 那本书有许多遗漏之处，即使如此，尚不失为一本有用的参考书。 来自《现代汉英综合大词典》

8 demurrage   

n.滞期费，逾期费

参考例句：

• Chatterer must be responsible for demurrage.租船人必须对滞期负责。
• The bill is inclusive of the cost of demurrage.账单包括停滞期费用。

9 tariffs   

关税制度； 关税( tariff的名词复数 )； 关税表； （旅馆或饭店等的）收费表； 量刑标准

参考例句：

• British industry was sheltered from foreign competition by protective tariffs. 保护性关税使英国工业免受国际竞争影响。
• The new tariffs have put a stranglehold on trade. 新的关税制对开展贸易极为不利。

10 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

11 reconstruction   

n.重建，再现，复原

参考例句：

• The country faces a huge task of national reconstruction following the war.战后，该国面临着重建家园的艰巨任务。
• In the period of reconstruction,technique decides everything.在重建时期，技术决定一切。

12 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

13 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

14 remittance   

n.汇款，寄款，汇兑

参考例句：

• Your last month's salary will be paid by remittance.最后一个月的薪水将通过汇寄的方式付给你。
• A prompt remittance would be appreciated.速寄汇款不胜感激。

15 watt   

n.瓦，瓦特

参考例句：

• The invention of the engine is creditable to Watt.发动机的发明归功于瓦特。
• The unit of power is watt.功率的单位是瓦特。

16 authorization   

n.授权，委任状

参考例句：

• Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
• You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。

17 hypothecation   

n.抵押，担保契约

参考例句：

• The implementation of house property hypothecation is beneficial to the realization of promoting these goals.房产抵押权的实现对促进这一目标的实现大有裨益。
• The money of mortgage,as the thing subrogated,has combined the mechanism of insurance and hypothecation.抵押物保险金为代位物，实现了抵

18 indemnity   

n.赔偿，赔款，补偿金

参考例句：

• They paid an indemnity to the victim after the accident.他们在事故后向受害者付了赔偿金。
• Under this treaty,they were to pay an indemnity for five million dollars.根据这项条约，他们应赔款500万美元。

19 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

20 memo   

n.照会，备忘录；便笺；通知书；规章

参考例句：

• Do you want me to send the memo out?您要我把这份备忘录分发出去吗？
• Can you type a memo for me?您能帮我打一份备忘录吗？