外贸口语一点通第87期:企业类型之投资步骤

 投资步骤Process of investment

A: What do I have to do if I want to start a joint¹ venture in China?

如果我想在中国建立一个合资企业，我需要做些什么？

B: Maybe two steps you need to follow.

或许你需要做两件事情。

A: Tell me about detailed² information.

详细地给我讲讲吧。

B: First of all, you'll have to do a market survey to choose the right project and seek a suitable Chinese partner.

首先，要做市场调查，选择正确项目，并且寻找合适的中国伙伴。

A: Then?

然后呢？

B: Then your Chinese partner shall submit the project proposal to the authorities concerned for examination and approval. That's only the first step of requirements.

然后，你的中国伙伴把项目计划递交给有关部门检查和批准。这只是第一步的要求。

A: What is involved in the second step?

第二步呢？

B: You should prepare three documents—a feasibility study, a contract and articles of association, and send them to the same authorities for approval.

你们需要准备三份文件——可行性研究报告、合同和章程，呈交给相关部门审阅批准。

A: How long will it take for all these documents to be approved?

这些文件批准需要多长时间？

B: A project proposal will take no more than 20 days, and the feasibility study and so on will take 30 days.

项目申请批准不超过20天，可行性研究报告和其他文件需要30天。

A: Thank you for your explanation.

谢谢你的解释。

“submit something to somebody/something”意思是“向某人/某事物提交或呈递某事物（以供考虑、裁决等）”，例如：submit an essay to one's tutor（向指导教师呈交论文）；submit plans to the council for approval（向委员会提交计划呈请批准）。

1 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

2 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。